1 00:02:00,720 --> 00:02:03,080 سرقت های معبد که شروع شد در عصر مغول 2 00:02:03,240 --> 00:02:05,320 هنوز در هند مدرن ادامه دارد. 3 00:02:05,600 --> 00:02:06,720 دلیل پشت آن این نیست که… 4 00:02:06,880 --> 00:02:09,880 ایمان کور که خداوند مال خود را حفظ خواهد کرد 5 00:02:10,000 --> 00:02:12,600 یا اعتقاد سارق که بت های سنگی نمی توانند به او آسیب برسانند. 6 00:02:12,880 --> 00:02:14,160 زیرا تاریخ چشم خود را می بندد، 7 00:02:14,440 --> 00:02:16,400 و سوابق معبد به عنوان زباله دور ریخته می شوند. 8 00:03:26,640 --> 00:03:30,000 این معبد وراحی اما در روستای دیوی پورام، گداوری شرقی. 9 00:03:30,200 --> 00:03:31,480 با ثروت معبد، نگهبانان است 10 00:03:31,640 --> 00:03:35,720 وظایف خود را برای الهه بدون سازش. 11 00:03:36,000 --> 00:03:37,840 اما چیزی که آنها نمی دانند این است که… 12 00:03:38,160 --> 00:03:40,280 الهه دارایی ارزشمندی است. 13 00:03:40,600 --> 00:03:42,880 این دارایی معبد وراحی اما است، قربان. 14 00:03:43,200 --> 00:03:44,600 در مجموع 75 هکتار زمین. 15 00:03:45,160 --> 00:03:47,000 یک NRI به نام راویندرا وارما 16 00:03:47,200 --> 00:03:49,280 ثروت اجدادی خود را اهدا کرد 17 00:03:49,440 --> 00:03:53,560 به معبد رفت و مستقر شد در آمریکا با خانواده اش 18 00:03:53,720 --> 00:03:56,400 ارزش فعلی آن در بازار 1000 کرور است. 19 00:03:59,640 --> 00:04:02,480 منشی میبینی چقدر الهه من را دوست دارد؟ 20 00:04:03,040 --> 00:04:05,640 او زمین را از آن پنهان کرد وزیر قبل از من 21 00:04:06,880 --> 00:04:08,760 و آن را فقط برای من حفظ کرد. 22 00:04:09,040 --> 00:04:12,160 بدون تاخیر بیشتر، هدیه مقدس او را مطالبه کنید 23 00:04:13,120 --> 00:04:14,440 و آن را در دست فرزندش قرار دهد. 24 00:04:14,600 --> 00:04:17,600 آنها می گویند این الهه بسیار قدرتمند است. الان مشکل شما همینه 25 00:04:22,400 --> 00:04:23,760 من آن را اداره می کنم. 26 00:04:24,200 --> 00:04:25,080 تو برو، 27 00:04:26,160 --> 00:04:27,600 و اسناد زمین را آماده کنید. 28 00:05:07,320 --> 00:05:09,720 سه ماه هم نگذشته از زمان انتقال شما 29 00:05:09,840 --> 00:05:13,160 هنوز 20 سال از خدمت شما باقی مانده است. چرا استعفا می دهید؟ 30 00:05:13,320 --> 00:05:14,160 برو کنار 31 00:05:14,200 --> 00:05:15,040 برگرد سر کار 32 00:05:15,200 --> 00:05:17,440 اتفاقات این 90 روز 33 00:05:17,760 --> 00:05:22,640 کاری کن که احساس کنم نمی توانم بپوشم این لباس دیگر 34 00:05:27,640 --> 00:05:29,200 به همین دلیل استعفا می دهم قربان. 35 00:05:29,280 --> 00:05:33,280 شما الان استعفا می دهید اما بعدا دهان خود را در یوتیوب اجرا کنید، 36 00:05:33,520 --> 00:05:35,840 ما را با خود به پایین می کشاند 37 00:05:35,880 --> 00:05:39,640 مهم نیست. یک نامه استعفای مفصل برای من تهیه کنید. 38 00:05:40,520 --> 00:05:44,200 آن را می خوانم و تصمیم می گیرم اجازه بدهم بری 39 00:05:44,960 --> 00:05:45,840 بیرون. 40 00:05:49,200 --> 00:05:50,080 آقا… 41 00:05:50,520 --> 00:05:52,160 12 سال خدمت 42 00:05:52,200 --> 00:05:56,960 18 نقل و انتقالات، من منتقل می شوم حتی قبل از اینکه در یک مکان مستقر شوم، 43 00:05:57,160 --> 00:06:00,400 همسر و دخترم به خاطر من خیلی چیزها را پشت سر بگذار 44 00:06:00,520 --> 00:06:03,200 من به خیلی ها منتقل شده ام مکان ها و بسیاری از ایستگاه ها 45 00:06:03,280 --> 00:06:06,520 فکر استعفا هرگز به ذهنم نرسید 46 00:06:06,640 --> 00:06:09,840 اما من امروز استعفا می دهم به خاطر یک نفر 47 00:06:10,960 --> 00:06:13,960 من او را در اولین روز حضورم در اینجا دیدم. 48 00:06:14,440 --> 00:06:15,960 آره رسیدیم 49 00:06:16,840 --> 00:06:18,280 همه چیز در حال تخلیه است 50 00:06:18,520 --> 00:06:19,280 آره 51 00:06:19,320 --> 00:06:21,280 فردا به ایستگاه گزارش میدم 52 00:06:21,840 --> 00:06:22,840 آره رسیدم. 53 00:06:24,400 --> 00:06:26,160 - باشه - اوه! توله سگ من! 54 00:06:26,840 --> 00:06:27,960 سلام! 55 00:06:28,600 --> 00:06:30,040 سلام! وایشو! 56 00:06:32,080 --> 00:06:33,080 وایشو! 57 00:06:41,960 --> 00:06:44,040 شما باید مراقب باشید اگر روی تو افتاده بود چی؟ 58 00:06:44,280 --> 00:06:45,280 ببخشید مامان 59 00:06:45,280 --> 00:06:46,760 دیگه اینو تکرار نمیکنم 60 00:06:48,760 --> 00:06:50,520 - همه چیز را تخلیه کردی، درست است؟ - بله قربان. 61 00:06:55,760 --> 00:06:58,760 من فقط برای کاری که انجام می دهم پول می گیرم کمکی که من انجام می دهم نیست 62 00:07:05,440 --> 00:07:06,600 دست راست گجاپاتی. 63 00:07:07,200 --> 00:07:08,160 اسمش سینو است. 64 00:07:11,320 --> 00:07:12,840 معبد وراهی اما در محدوده ایستگاه شما، 65 00:07:12,960 --> 00:07:14,960 این سرپرستان Varadha و Gajapathi هستند… 66 00:07:15,280 --> 00:07:18,280 اطلاعات کامل در مورد آنها جمع آوری کنید. 67 00:07:18,320 --> 00:07:19,960 باشه قربان اما هدف - 68 00:07:22,640 --> 00:07:23,640 وارادا و گاجاپاتی. 69 00:07:23,840 --> 00:07:25,200 آنها از دوران کودکی بهترین دوستان بودند. 70 00:07:30,760 --> 00:07:35,040 آنها دوستی را به ارث بردند از پدرانشان 71 00:07:35,440 --> 00:07:37,760 اگر دوستی آنها تا آخر با هم میمونه 72 00:07:37,960 --> 00:07:39,960 پدرانشان قربانی کردند زندگی مشترک آنها 73 00:07:41,520 --> 00:07:44,280 Varadha، صاحب Varadha حمل و نقل. 74 00:07:51,640 --> 00:07:52,960 آن را بارگذاری کنید! آن را بارگذاری کنید. 75 00:07:55,760 --> 00:07:56,960 بررسی کنید آنجا چه اتفاقی می افتد. 76 00:08:09,600 --> 00:08:10,600 وارادا. 77 00:08:14,600 --> 00:08:16,640 شما بوفالوها چی هستید انجام دادن با گاوها؟ 78 00:08:16,840 --> 00:08:17,840 هی، وارادا! 79 00:08:18,080 --> 00:08:19,320 ما گاوها را خریدیم. 80 00:08:19,400 --> 00:08:20,880 کامیون ها را اجاره ای آوردیم. 81 00:08:21,040 --> 00:08:21,880 برو کنار! 82 00:08:21,960 --> 00:08:24,400 یا در کنار گاوها، شما نیز… 83 00:08:26,160 --> 00:08:29,040 اوه او آن بزرگوار است که چمن را به کمان تبدیل کرد♪ 84 00:08:29,080 --> 00:08:31,280 فریبکار بدکاران 85 00:08:31,400 --> 00:08:33,920 برای دشمنانش، او خود مرگ است 86 00:08:34,000 --> 00:08:36,360 او هرگز گمراه نمی شود از راه حق 87 00:08:36,480 --> 00:08:41,240 او هرگز از پیروزی جدا نمی شود شکست برای او ناشناخته است 88 00:08:41,280 --> 00:08:47,760 وقتی وظیفه از بین می رود، او شجاعت یک خدا را نشان می دهد 89 00:08:50,120 --> 00:08:55,000 [شلوکا به زبان سانسکریت] 90 00:08:57,760 --> 00:09:00,560 رودخانه های مقدس مانند گانگا، گوداواری، کریشنا، کاوری. 91 00:09:00,640 --> 00:09:02,640 ریگ، یاجور، سما، آدهروانا وداها. 92 00:09:02,760 --> 00:09:06,160 دلیل خلقت، زندگی و نابودی برهما، ویشنو، شیوا، 93 00:09:06,240 --> 00:09:08,480 و همه خدایان همراه با آنها. هفت دریا. 94 00:09:08,520 --> 00:09:10,520 نگه داشتن تمام 14 جهان در داخل، 95 00:09:10,640 --> 00:09:14,040 گاو مادر همه مخلوقات است. 96 00:09:24,000 --> 00:09:24,760 سلام! 97 00:09:25,000 --> 00:09:26,400 پنج دقیقه فرصت دارید 98 00:09:26,640 --> 00:09:28,040 گاوها باید داخل آلونک باشند، 99 00:09:28,520 --> 00:09:30,160 و کامیون های من در داخل گاراژ. 100 00:09:30,480 --> 00:09:31,400 من به شما هشدار می دهم! 101 00:09:40,520 --> 00:09:43,000 پادشاهی ها سقوط کرده اند، فقط دیوارهای سنگی باقی مانده است. 102 00:09:43,160 --> 00:09:46,040 گاجاپاتی وارما باقی می ماند وارث سلطنت 103 00:09:53,520 --> 00:09:54,880 داری اشتباه میکنی! 104 00:09:57,160 --> 00:09:59,240 نه فقط سر و کله زدن با مردان گجاپاتی، 105 00:10:00,040 --> 00:10:01,920 جرات داری تو چمن خودش منو بزنی؟ 106 00:10:02,160 --> 00:10:03,800 سپس از گجاپاتی بخواهید که با من روبرو شود. 107 00:10:12,280 --> 00:10:15,880 از او بخواهید که قبلا بیاید دندان های من روی لب هایش اثری می گذارند 108 00:10:17,480 --> 00:10:19,280 اگر جرات داشته باشد، به او بگو جلوی من را بگیرد 109 00:10:21,560 --> 00:10:22,480 چرا؟ 110 00:10:22,760 --> 00:10:24,400 چرا ترس را در چشمان تو نمی بینم؟ 111 00:10:24,400 --> 00:10:25,760 وقتی آن که می آید شجاعت ماست، 112 00:10:26,120 --> 00:10:27,240 چرا خواهم ترسید؟ 113 00:10:52,520 --> 00:10:54,160 اونو بگیرید بچه ها 114 00:11:12,400 --> 00:11:14,640 او یک پادشاه است، پادشاه پادشاهان از نظر روحی شاهانه 115 00:11:14,920 --> 00:11:17,280 یک جسور بی باک کسی که تسلیم نمی داند 116 00:11:17,480 --> 00:11:19,880 حرف او قانون است 117 00:11:20,040 --> 00:11:22,640 او با نقاب در میان ما قدم می زند 118 00:11:22,640 --> 00:11:25,000 جایی برای نابرابری وجود ندارد 119 00:11:25,040 --> 00:11:27,640 اما اگر از خط عبور کنید، آیا او محکم ضربه نمی زند؟ 120 00:11:27,800 --> 00:11:30,280 او یک جنگجوی تنها است بدون هیچ رقیبی 121 00:11:30,280 --> 00:11:33,280 یک نیروی بی باک با قدرتی غیر قابل تصور 122 00:11:48,280 --> 00:11:53,160 زمین می لرزد و غرش می کند 123 00:11:53,360 --> 00:11:55,800 مانند یک فیل قدرتمند در حال حرکت 124 00:11:56,040 --> 00:11:58,560 با نزدیک شدن ارباب فیل ها 125 00:11:58,640 --> 00:12:01,120 زمین می لرزد و غرش می کند 126 00:12:01,160 --> 00:12:02,640 مثل یک فیل قدرتمند در حرکت… 127 00:12:02,760 --> 00:12:03,560 هی… 128 00:12:04,920 --> 00:12:09,120 اگر برای فرار می نوشید وزن روز... 129 00:12:09,800 --> 00:12:11,280 من مشکلی ندارم. 130 00:12:11,880 --> 00:12:15,360 اما اگر در حال مستی زنان را اذیت کنید… 131 00:12:15,520 --> 00:12:19,640 این گاجاپاتی شما را خواهد زد مثل یک فیل خشمگین 132 00:12:32,560 --> 00:12:34,760 با اینکه دارد هیچ دارایی خودش، 133 00:12:35,000 --> 00:12:36,760 احترام اجدادی او… 134 00:12:37,040 --> 00:12:39,920 به خوبی توسط Gajapathi حفظ شده است. 135 00:12:42,400 --> 00:12:44,520 وظیفه یک نفر به شجاعت دیگری تبدیل می شود 136 00:12:44,760 --> 00:12:46,120 روی هر دو شانه هایشان قرار دارد… 137 00:12:46,280 --> 00:12:48,640 شکوه معبد وراهی اما. 138 00:12:54,520 --> 00:12:55,280 ناگاراتنامما. 139 00:12:55,760 --> 00:12:56,760 مادربزرگ گاجاپاتی. 140 00:12:57,040 --> 00:12:58,560 نه فقط سرپرست خانواده گاجاپاتی، 141 00:12:58,760 --> 00:13:01,800 بلکه خیرخواه معبد. 142 00:13:02,480 --> 00:13:06,280 میراث باستانی این معبد، توسط او حفظ می شود. 143 00:13:06,640 --> 00:13:08,240 با کمک گجاپاتی و کمک Varadha. 144 00:13:08,520 --> 00:13:10,800 هرگونه فعالیت مرتبط با معبد، 145 00:13:10,880 --> 00:13:13,400 Varadha و Gajapathi مسئولیت را بر عهده می گیرند. 146 00:13:16,000 --> 00:13:19,480 لرد بهیراوا است نگهبان معبد Varahiamma. 147 00:13:20,000 --> 00:13:22,920 برای گاجاپاتی و وارادا، سینو است. 148 00:13:24,120 --> 00:13:25,280 سینو یتیم است. 149 00:13:25,640 --> 00:13:28,240 او در معبد کوچک می ماند در روستای بعدی 150 00:13:28,800 --> 00:13:30,880 اگر به معبد برویم و تیلاک بپوشیم 151 00:13:31,280 --> 00:13:34,520 اما سینو توسط لرد بهیراوا تسخیر شده است. 152 00:13:39,280 --> 00:13:42,160 در حالت خلسه، وارد شوید. 153 00:14:01,760 --> 00:14:03,240 وارادا، نجاتم بده 154 00:14:05,360 --> 00:14:06,480 وارادا... 155 00:14:07,040 --> 00:14:08,520 وارادا، لطفا منو نجات بده 156 00:14:39,480 --> 00:14:41,640 وارد شو تا آن موقع یتیم 157 00:14:41,800 --> 00:14:42,920 ناگاراتنامما 158 00:14:43,160 --> 00:14:44,400 خانواده اش شد 159 00:14:44,680 --> 00:14:47,520 همراه با گاجاپاتی، او برای او مادربزرگ شد. 160 00:14:48,760 --> 00:14:51,400 برای Enter، Gajapathi است مانند Laxmana Rekha. 161 00:14:51,800 --> 00:14:53,800 او هرگز چیزی را از گجاپاتی پنهان نمی کند. 162 00:14:54,040 --> 00:14:56,280 او در مورد گجاپاتی نیز صحبت نخواهد کرد. 163 00:14:57,040 --> 00:15:01,000 بعد از گاجاپاتی، وارادا گوش می دهد فقط به همسرش پورنیما. 164 00:15:02,760 --> 00:15:05,160 وارادا یک پسر و یک دختر دارد. 165 00:15:06,000 --> 00:15:07,760 همسر گجاپاتی، نیلیما. 166 00:15:08,000 --> 00:15:12,680 او زندگی رویای گاجاپاتی است از پس گرفتن میراث خود 167 00:15:14,120 --> 00:15:15,800 برای تحقق رویای او، 168 00:15:15,920 --> 00:15:20,160 و برای به دنیا آوردن فرزند، او بوده است دعا کردن به الهه 169 00:15:25,400 --> 00:15:28,000 چه خبر رفیق چک کردن حساب ها؟ 170 00:15:29,160 --> 00:15:32,400 از مشتریان پول جمع می کند و آن را صرف مشروب و قمار می کند 171 00:15:32,520 --> 00:15:34,040 سپس دروغ می گوید و می گوید هیچ مجموعه ای وجود ندارد. 172 00:15:34,160 --> 00:15:35,520 چرا چنین فردی را استخدام کردید؟ 173 00:15:35,560 --> 00:15:36,400 گاجاپاتی، 174 00:15:36,880 --> 00:15:38,280 من برای شما کار می کنم. 175 00:15:38,880 --> 00:15:41,920 من مجبور نیستم جواب هر رهگذری را بدهم. 176 00:15:42,040 --> 00:15:43,120 خفه شو 177 00:15:44,760 --> 00:15:49,040 تجارت یا حل اختلاف رسیدگی به آن با ماست. 178 00:15:50,400 --> 00:15:54,160 اگر در مورد وارادا بد صحبت می کنید حتی برای تفریح، 179 00:15:55,120 --> 00:15:57,400 این هیزم سوز نخواهد بود در کوره 180 00:15:57,640 --> 00:15:58,560 شما… 181 00:15:59,400 --> 00:16:01,400 برو کنار برو! 182 00:16:21,680 --> 00:16:25,040 غم هایمان را بسوزانیم در آتش بوگی 183 00:16:25,280 --> 00:16:28,800 غم و اندوه آنها برای همیشه نیستند 184 00:16:32,120 --> 00:16:35,680 وقتی ستاره ها هم تراز می شوند، حتی ماهیتابه های روغنی نیز با زیبایی شکوفا می شوند 185 00:16:35,880 --> 00:16:39,400 اگر دست به دست هم دهیم، آیا پیوند ما حتی قوی تر نمی شود؟ 186 00:16:44,520 --> 00:16:46,160 شروع تا انتها 187 00:16:46,240 --> 00:16:49,560 هیچکس جرات نداشت بین ما بیاید 188 00:16:49,760 --> 00:16:53,160 حتی خواهر و برادر 189 00:16:53,520 --> 00:16:56,640 نمی توان پیوندی مانند پیوند ما ایجاد کرد 190 00:16:57,040 --> 00:17:00,520 بیایید اقوامم را تشویق کنیم 191 00:17:00,680 --> 00:17:03,880 ضربان را زیاد کنید بیا بیرون برقصیم 192 00:17:04,040 --> 00:17:10,760 جشنواره سانکرانتی اینجاست حال و هوا را روشن کنید 193 00:18:08,600 --> 00:18:12,240 ♪ یه نگاه از تو تمام چیزی است که ما نیاز داریم 194 00:18:12,360 --> 00:18:15,960 خوشبختی نزدیک ماست با ما و یکی در میان ما 195 00:18:16,040 --> 00:18:21,000 برای همیشه کنار هم بمانید بدون هیچ چشم بدی 196 00:18:21,480 --> 00:18:23,320 همیشه در کنار هم بمانید 197 00:18:23,440 --> 00:18:27,120 شما ممکن است خون را به اشتراک نگذارید 198 00:18:27,280 --> 00:18:30,920 با این حال، دوستی شما قوی تر است 199 00:18:31,040 --> 00:18:34,760 سخنان و افکار شما دست در دست هم برو 200 00:18:34,960 --> 00:18:37,960 حتی اگر اختلافات سعی کنند پنهانی وارد شوند ما به آنها اجازه نمی دهیم 201 00:18:38,280 --> 00:18:40,440 در حالی که آدم مثل لرد رام قدم برمی دارد 202 00:18:41,840 --> 00:18:43,840 لرد لاکشمن در کنار او باقی می ماند 203 00:18:45,480 --> 00:18:48,760 من هانومان را دوست دارم برای همیشه اینجا خواهد بود 204 00:18:49,000 --> 00:18:52,520 من حتی می توانم برای آنها کوه بشکنم 205 00:18:52,560 --> 00:18:55,760 عشق تو خط زندگی من، چراغ راهنمای من است 206 00:18:55,960 --> 00:18:59,080 شروع تا انتها 207 00:18:59,280 --> 00:19:02,720 هیچکس جرات نداشت بین ما بیاید 208 00:19:02,800 --> 00:19:06,240 حتی خواهر و برادر 209 00:19:06,600 --> 00:19:09,680 نمی توان اوراق قرضه مانند ما را جعل کرد 210 00:19:10,120 --> 00:19:13,600 ضربان را زیاد کنید 211 00:19:13,680 --> 00:19:16,960 بیا بیرون برقصیم 212 00:19:17,200 --> 00:19:23,760 جشنواره سانکرانتی اینجاست حال و هوا را روشن کنید 213 00:19:24,520 --> 00:19:28,040 ضربان را زیاد کنید 214 00:19:28,080 --> 00:19:31,360 بیا بیرون برقصیم 215 00:19:31,560 --> 00:19:38,280 جشنواره سانکرانتی اینجاست حال و هوا را روشن کنید 216 00:20:00,960 --> 00:20:03,240 آیا آماواسیا صبر می کند؟ برای کشیش، داماد؟ 217 00:20:03,280 --> 00:20:05,760 یک آیین، قوانین و مقررات خود را دارد. 218 00:20:06,000 --> 00:20:08,440 عمو، بدون توجه به مقررات، 219 00:20:08,680 --> 00:20:10,520 مراسم آغاز می شود فقط پس از ورود Varadha. 220 00:20:12,720 --> 00:20:13,720 البته! 221 00:20:13,960 --> 00:20:16,720 همونطور که همه منتظرش هستیم همانطور که او با آرامش به اینجا می رسد، 222 00:20:17,120 --> 00:20:19,240 حتی خدا باید منتظر او باشد. 223 00:20:19,360 --> 00:20:21,600 لامپ ها بدون او اینجا روشن نمی شوند. 224 00:20:25,040 --> 00:20:26,600 اینجا می آیند. 225 00:20:26,800 --> 00:20:27,960 برادر آنها اینجا هستند. 226 00:20:31,480 --> 00:20:33,800 چه خبر، وارادا؟ تاخیر چیست؟ 227 00:20:34,000 --> 00:20:34,960 دیگه چی ننه؟ 228 00:20:35,040 --> 00:20:38,760 با خانه پر از ساروج، او زمان می برد تا تصمیم بگیرد کدام یک را بپوشد. 229 00:20:39,040 --> 00:20:41,040 - خفه شو عزیزم. - بیا داخل، خواهرشوهر. 230 00:20:41,040 --> 00:20:42,360 ما همه منتظر شما هستیم 231 00:20:42,840 --> 00:20:45,360 - بیا - [سرود خواندن مانتراها] 232 00:20:54,520 --> 00:20:56,440 - هی، وارادا. - بله مادربزرگ. 233 00:20:57,320 --> 00:21:00,120 قلبم آشفته شده است از دیشب 234 00:21:00,960 --> 00:21:03,280 پس از انجام مراسم، ما برای معاینه به راجهموندری می رویم. 235 00:21:03,480 --> 00:21:04,680 این در مورد آن نیست. 236 00:21:05,040 --> 00:21:06,520 دیشب خواب دیدم 237 00:21:07,240 --> 00:21:09,200 سرهای بریده، بدن های بی جان در اطراف 238 00:21:10,040 --> 00:21:12,000 پاها از وحشت می دویدند. 239 00:21:12,920 --> 00:21:14,800 کل روستا شبیه قبرستان بود 240 00:21:16,480 --> 00:21:18,000 احساس کردم کونتی هستم، 241 00:21:18,840 --> 00:21:21,200 منتظر مردمش بعد از کوروکشترا. 242 00:21:22,280 --> 00:21:23,720 مردم من همه جا بودند… 243 00:21:24,720 --> 00:21:25,800 اما من نمی توانستم ببینم 244 00:21:26,680 --> 00:21:30,120 گاجاپاتی یا وارادا، دو چشم من. 245 00:21:35,560 --> 00:21:38,480 در دوردست، مانند خود کریشنا، سرپیچی از زمان و مرگ، 246 00:21:39,040 --> 00:21:41,840 سینو سوار شد، دمیدن حلزونش 247 00:21:46,680 --> 00:21:48,520 چیزی به طرز وحشتناکی اشتباه است. 248 00:21:49,760 --> 00:21:52,280 فقط در مورد آن فکر می کنم لرز به ستون فقراتم می زند 249 00:21:52,960 --> 00:21:54,120 اما این فقط یک رویا بود. 250 00:21:55,280 --> 00:21:57,240 الهه وراحی اینجاست برای حفاظت از این روستا 251 00:21:57,680 --> 00:21:59,480 و تا زمانی که مادربزرگ اینجاست برای محافظت از معبد، 252 00:21:59,800 --> 00:22:01,040 چه اتفاقی ممکن است برای ما بیفتد؟ 253 00:22:01,280 --> 00:22:04,040 حالا دیگر به این همه فکر نکن و روی پوجا تمرکز کنید. 254 00:22:04,560 --> 00:22:05,520 برو 255 00:22:08,000 --> 00:22:11,120 آن روز، وارادا آن را به عنوان یک رویا رد کرد. 256 00:22:11,240 --> 00:22:14,280 اما او تصور نمی کرد که به حقیقت بپیوندد. 257 00:22:32,680 --> 00:22:34,600 هی سینو می توانید صبحانه را بعدا سرو کنید. 258 00:22:34,720 --> 00:22:36,040 ونالا اینجاست. چرا او را ملاقات نمی کنی؟ 259 00:22:39,600 --> 00:22:42,720 - چه خبر؟ چرا اینجایی؟ - فهمیدم اینجا هستی. 260 00:22:43,440 --> 00:22:44,280 چرا اومدی؟ 261 00:22:45,440 --> 00:22:47,040 -اینو بهت بدم - این چیه؟ 262 00:22:47,240 --> 00:22:48,080 پودینگ شیرین. 263 00:22:48,240 --> 00:22:49,440 چون مورد علاقه شماست. 264 00:22:50,800 --> 00:22:51,600 باشه ترک کنید. 265 00:22:52,080 --> 00:22:53,000 Seenu. 266 00:22:54,520 --> 00:22:56,960 آیا همه اینها به خاطر من اتفاق نیفتاد؟ 267 00:22:57,000 --> 00:22:58,040 چنین چیزی نیست. 268 00:22:58,280 --> 00:23:00,240 سرنوشت هر چه حکم کند این است. 269 00:23:00,520 --> 00:23:01,480 ترک کنید. 270 00:23:02,800 --> 00:23:05,000 - حالا برو - من می روم! 271 00:23:11,920 --> 00:23:13,360 مگه نگفتی او دست راست گجاپاتی است؟ 272 00:23:13,480 --> 00:23:15,760 اما او در اینجا فنجان ها را می شست. 273 00:23:15,960 --> 00:23:17,280 من متوجه نشدم قربان 274 00:23:17,440 --> 00:23:20,360 او بیرون از خانه بوده است انجام کارهای عجیب و غریب برای یک هفته 275 00:23:20,520 --> 00:23:21,920 من مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده است. 276 00:23:22,280 --> 00:23:24,960 من می خواستم در مورد Seenu بدانم، که جان دخترم را نجات داد 277 00:23:25,040 --> 00:23:29,320 می خواستم بدانم اتفاقی که در آن هفت روز افتاد 278 00:23:31,120 --> 00:23:33,800 پولی راویندرا. برادر شوهر گاجاپاتی. 279 00:23:34,840 --> 00:23:38,720 راویندرا در حال رابطه نامشروع است با دختری به نام مونیسا 280 00:23:40,040 --> 00:23:41,960 تنش بودن حالا کمکی نمی کند. 281 00:23:45,240 --> 00:23:46,760 فردا صبح زود برو بدون اینکه در خانه به کسی بگویم 282 00:23:46,800 --> 00:23:49,040 ما به Rajahmundry می رویم و سقط جنین کنید 283 00:23:49,920 --> 00:23:51,120 یعنی با من ازدواج نمیکنی؟ 284 00:23:51,360 --> 00:23:52,560 آیا نباید در این مورد در خانه صحبت کنم؟ 285 00:23:53,280 --> 00:23:56,040 بعد از صحبت با خودم این موضوع را حل می کنم خواهر بدون اینکه برادر شوهر بفهمه 286 00:23:56,280 --> 00:23:59,280 مطمئن باش کسی متوجه نمیشه در مورد آن تا آن زمان 287 00:24:00,240 --> 00:24:02,960 فردا صبح آماده باش ما به Rajahmundry می رویم. 288 00:24:09,280 --> 00:24:10,120 عالیه 289 00:24:10,520 --> 00:24:13,280 بنابراین، شما به Rajahmundry می روید برای سقط جنین 290 00:24:14,360 --> 00:24:16,240 بیا بریم پیش برادر گجاپاتی. 291 00:24:16,320 --> 00:24:18,320 اگر برادر شوهرش بفهمد، او راویندرا را خواهد کشت 292 00:24:18,440 --> 00:24:19,680 پس آیا فقط سکوت می کنی؟ 293 00:24:19,800 --> 00:24:22,560 گفت درباره ما به خواهرش می گوید در زمان مناسب 294 00:24:22,800 --> 00:24:24,480 آیا او همه کارها را در زمان مناسب انجام داد؟ 295 00:24:25,080 --> 00:24:26,480 قرار نیست این اتفاق بیفتد. 296 00:24:26,520 --> 00:24:28,440 بهت میگم چیکار کنی 297 00:24:40,560 --> 00:24:41,720 - سلام! - سلام! 298 00:24:42,560 --> 00:24:43,960 مراقب باشید. ممکن است سقوط کنید. 299 00:24:44,080 --> 00:24:47,520 - من قبلاً عاشقت شدم. - چی؟ 300 00:24:47,800 --> 00:24:49,520 - هیچی -چیزی گفتی 301 00:24:50,320 --> 00:24:53,040 گفتم: "تو برای نگه داشتن من آمده ای." 302 00:24:54,040 --> 00:24:57,320 -چرا بغلت کنم؟ - فقط تو می توانی مرا در آغوش بگیری یا با من ازدواج کنی. 303 00:24:57,440 --> 00:24:59,840 - اونجا بازم یه چیزی گفتی - بله. من انجام دادم. 304 00:24:59,920 --> 00:25:00,920 چی گفتی؟ 305 00:25:01,040 --> 00:25:03,320 اگر واقعا مشتاق دانستن هستید، فردا با من در باغ نارگیل ملاقات کنید. 306 00:25:03,720 --> 00:25:05,280 چرا بدون اینکه به من بگی میری؟ 307 00:25:05,600 --> 00:25:06,600 من خواهم کرد. 308 00:25:06,680 --> 00:25:09,600 فردا صبح ساعت ده در باغ نارگیل آقای کارنام. 309 00:25:10,320 --> 00:25:11,360 آیا شما آن را؟ 310 00:25:13,480 --> 00:25:15,520 به باغ نارگیل آقای کارنام؟ 311 00:25:18,040 --> 00:25:19,920 چرا از من میپرسه برای آمدن به باغ؟ 312 00:25:20,560 --> 00:25:22,960 - ونلا دوستت داره داداش. - واقعا؟ 313 00:25:23,240 --> 00:25:25,680 -از کجا میدونی؟ - خیلی وقته که میدونستم. 314 00:25:25,720 --> 00:25:29,000 -چرا چیزی نگفتی؟ -اگه بهت بگه خوب میشه. 315 00:25:29,200 --> 00:25:31,600 احتمالاً به همین دلیل از شما سؤال کرده است تا فردا به باغ بیایم 316 00:25:31,680 --> 00:25:33,600 خوب لباس بپوش وقتی فردا میری 317 00:25:45,320 --> 00:25:47,000 انگار زود اومدی 318 00:25:47,320 --> 00:25:49,600 N… نه. ج... همین الان. 319 00:25:54,440 --> 00:25:55,680 من می توانستم آن را ببینم. 320 00:25:57,280 --> 00:26:01,520 او همه چیز را متوجه می شود. اما نمی دانم چرا به من زنگ زد. 321 00:26:01,600 --> 00:26:03,000 چی زمزمه میکنی 322 00:26:03,320 --> 00:26:05,240 فقط تعجب کردم که چرا به من زنگ زدی 323 00:26:06,200 --> 00:26:07,320 یه چیزی بهت میگم 324 00:26:07,720 --> 00:26:12,360 هیچکس جز تو نباید بداند، من و این درختان نارگیل 325 00:26:15,520 --> 00:26:16,720 چرا او اینجاست؟ 326 00:26:17,280 --> 00:26:18,800 قرار بود در موردش بهت بگم 327 00:26:19,000 --> 00:26:20,360 موضوع؟ چه اهمیتی دارد؟ 328 00:26:20,760 --> 00:26:21,800 عشقش مهمه 329 00:26:23,960 --> 00:26:26,120 - عشق ما مهم نیست؟ - چی؟ 330 00:26:26,440 --> 00:26:28,680 منظورم این بود که موضوع عشق تو نبود؟ 331 00:26:28,720 --> 00:26:29,680 آخه! 332 00:26:30,560 --> 00:26:33,200 آخه؟ خیلی تصور کردم 333 00:26:33,760 --> 00:26:35,760 به هر حال، او باید به او بگوید عشق برای معشوقش مهم است 334 00:26:35,760 --> 00:26:36,800 چرا او به من می گوید؟ 335 00:26:37,320 --> 00:26:38,520 شما باید این را بدانید. 336 00:26:39,320 --> 00:26:40,080 ببینید، 337 00:26:40,200 --> 00:26:42,560 ممکن است به طور تصادفی دست شما را لمس کرده باشم وقتی از نانوایی شما بیسکویت خریدم. 338 00:26:42,600 --> 00:26:45,000 این به این معنی نیست که شما به من علاقه دارید. 339 00:26:45,480 --> 00:26:47,080 اشکالی ندارد اگر او فقط به تو دل بسته باشد. 340 00:26:47,320 --> 00:26:51,040 دختر خیلی دور رفت. نوزادی در او رشد می کند. 341 00:26:52,000 --> 00:26:53,480 اگه حامله باشه چیکار کنم 342 00:26:53,520 --> 00:26:56,440 چون بچه نباید فردا یتیم باش 343 00:26:56,560 --> 00:26:58,760 پس؟ چاپ خواهید کرد آدرس من در کارت Aadhaar او؟ 344 00:26:58,960 --> 00:27:01,440 خدایا من! اجازه می دهی تمام کنم؟ 345 00:27:01,520 --> 00:27:03,680 به نظر می رسد شما دو نفر می خواهید من را تمام کنید. 346 00:27:03,760 --> 00:27:05,680 -لطفا مرا تنها بگذار. - سینو! 347 00:27:05,720 --> 00:27:07,360 - حالا چی؟ - لطفا گوش کن 348 00:27:07,440 --> 00:27:08,280 گوش کن به چی؟ 349 00:27:08,320 --> 00:27:10,280 تو تمام دهکده را باور کردی دختر نانوا طلاست 350 00:27:10,280 --> 00:27:11,720 چه کسی تا به هیچ شیطنت. 351 00:27:11,760 --> 00:27:13,560 شما اینجا هستید سعی کنید بارداری خود را پنهان کنید 352 00:27:14,760 --> 00:27:16,720 - سینو! - ونلا. 353 00:27:17,040 --> 00:27:21,120 هر چی بگی من راه حلی ندارم به بچه ای که در شکمش رشد می کند 354 00:27:21,200 --> 00:27:23,960 من آن را می دانستم! هیچ کس نمی تواند مشکل من را حل کند. 355 00:27:24,040 --> 00:27:26,040 من فقط یک گودال پیدا می کنم یا یک چاه و تمامش کن 356 00:27:26,520 --> 00:27:28,000 من فکر می کنم او واقعا می پرم، سینو. 357 00:27:28,040 --> 00:27:29,600 او این کار را انجام نمی دهد. 358 00:27:29,680 --> 00:27:30,560 سلام! 359 00:27:30,760 --> 00:27:32,280 سلام! مونی! بس کن 360 00:27:32,520 --> 00:27:34,600 من به شما می گویم. مونی! و او پرید. 361 00:27:35,920 --> 00:27:36,720 اوه 362 00:27:36,840 --> 00:27:38,000 او در حال غرق شدن است، سینو! 363 00:27:38,680 --> 00:27:40,800 این چیزی است که اتفاق می افتد اگر بخواهد مرا غرق کند 364 00:27:40,920 --> 00:27:44,040 آیا می خواهید بگویید، او باید غرق شود و پولی که او را فریب داد، باید زنده بماند؟ 365 00:27:44,200 --> 00:27:46,600 - پولی اینجا چیکار کرد؟ - اوست که او را باردار کرده است. 366 00:27:46,800 --> 00:27:49,320 خدا، پولی! هرگز از شما این انتظار را نداشتم! 367 00:27:49,560 --> 00:27:51,600 - داستان عشق؟ - سلام! بپر و نجاتش بده! 368 00:27:51,760 --> 00:27:53,920 خدایا! من نمی توانم شنا کنم! 369 00:27:54,600 --> 00:27:57,520 چی! نمی تونی شنا کنی؟ خدایا! 370 00:27:57,720 --> 00:27:59,080 یکی لطفا کمک کنه 371 00:27:59,360 --> 00:28:00,760 یکی لطفا کمک کنه 372 00:28:00,800 --> 00:28:02,280 کمک! 373 00:28:06,760 --> 00:28:07,720 تو! 374 00:28:08,480 --> 00:28:10,120 باعث شدی از چاه آب بخورم… 375 00:28:10,280 --> 00:28:12,080 در حالی که همه شما آب میوه می نوشند 376 00:28:12,360 --> 00:28:13,360 شوک! 377 00:28:19,520 --> 00:28:20,600 چی شد سینو؟ 378 00:28:21,720 --> 00:28:23,520 من از شما می پرسم. چیست؟ 379 00:28:24,000 --> 00:28:25,760 برادر… 380 00:28:26,080 --> 00:28:27,760 این زندگی فرزند من است! 381 00:28:28,080 --> 00:28:29,520 اگر برای فرزندمان اتفاقی بیفتد، 382 00:28:29,520 --> 00:28:32,120 - همه ما جانمان را می گیریم! - قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد. 383 00:28:32,360 --> 00:28:33,200 شجاع باش 384 00:28:33,240 --> 00:28:34,440 با من بیا بیا حرف بزنیم 385 00:28:46,280 --> 00:28:47,760 کی از شماست پرید داخل چاه؟ 386 00:28:53,600 --> 00:28:56,920 ساندارچاری، کارشناس بین المللی در حال تحقیق، اینجاست، 387 00:28:56,960 --> 00:28:58,320 قضیه حل خواهد شد فقط در چند دقیقه 388 00:28:58,520 --> 00:28:59,720 خوب استراحت کنید همه! 389 00:29:00,320 --> 00:29:01,760 آقا استراحت نخواهید کرد 390 00:29:25,080 --> 00:29:26,040 پایان… 391 00:29:26,280 --> 00:29:28,120 با این، داستان او به پایان خواهد رسید! 392 00:29:30,320 --> 00:29:31,360 اینجا را امضا کنید 393 00:29:32,760 --> 00:29:33,680 چی؟ 394 00:29:33,840 --> 00:29:34,920 حقوق بشر؟ 395 00:29:35,280 --> 00:29:37,320 شما می توانید زندگی یک نفر را به هم بزنید بدون فکر دوم، 396 00:29:37,360 --> 00:29:39,280 اما شما نمی توانید این را امضا کنید بدون خواندن آن، می توانید؟ 397 00:29:39,520 --> 00:29:40,680 باشه میخونمش گوش کن 398 00:29:40,760 --> 00:29:43,280 بازرس محترم با سلام! 399 00:29:43,440 --> 00:29:45,320 آقا، من، سینو، 400 00:29:45,680 --> 00:29:47,040 می خواست بر مونیسا پیروز شود محبت و… 401 00:29:47,240 --> 00:29:49,040 او را تا خرسندی در اختیار داشته باشم. 402 00:29:49,080 --> 00:29:50,760 کنارش موندم اسمش را عشق گذاشتن 403 00:29:50,840 --> 00:29:53,480 فریبش دادم و او را به باغ نارگیل برد. 404 00:29:55,520 --> 00:29:58,040 نخلستان را چرخاندیم به اتاق خواب ما 405 00:29:59,360 --> 00:30:01,480 این منجر به بارداری او شد. 406 00:30:01,600 --> 00:30:04,840 خبر بارداری او منتشر شد دور و بر، حتی به پدرش می رسد. 407 00:30:05,040 --> 00:30:08,280 بدون هیچ امیدی، دختر تسلیم ناامیدی شد… 408 00:30:08,480 --> 00:30:10,040 و او به داخل چاه پرید. 409 00:30:10,320 --> 00:30:11,560 اوه من 410 00:30:11,760 --> 00:30:14,000 کور شده از شهوت، 411 00:30:14,080 --> 00:30:17,760 سعی کردم جان یک را بگیرم دختر بی گناه 412 00:30:17,920 --> 00:30:20,040 یعنی تو! من مستحق مجازات هستم، جناب! 413 00:30:20,120 --> 00:30:21,760 مال شما، وینایا ویدهیا راما. 414 00:30:21,840 --> 00:30:23,520 یعنی… واقعا مال شما 415 00:30:23,960 --> 00:30:25,040 فروتن، 416 00:30:25,360 --> 00:30:26,520 باگات سینگ. 417 00:30:27,200 --> 00:30:28,280 فروتن، 418 00:30:28,680 --> 00:30:29,600 Seenu. 419 00:30:30,080 --> 00:30:31,040 چطور است؟ 420 00:30:31,240 --> 00:30:32,840 آیا قافیه من فقط ذهن شما را درگیر کرد؟ 421 00:30:33,200 --> 00:30:35,800 سونداراچاری، من نجات دهنده هستم از زبان ما 422 00:30:36,040 --> 00:30:39,120 ببند و همینجا امضا کن 423 00:30:40,200 --> 00:30:42,360 اگر آن را انجام ندهی، من به شما رحم نمی کنم. 424 00:30:42,440 --> 00:30:43,720 فقط انجامش بده 425 00:30:44,560 --> 00:30:46,240 چقدر جرات دارید فشار بیاورید قانون و نظم؟ 426 00:30:46,760 --> 00:30:48,560 اوه سپس، آیا آن را انجام می دهید؟ 427 00:30:48,920 --> 00:30:49,840 مجبورش کن اعتراف کنه 428 00:30:51,680 --> 00:30:53,480 - چی شده سینو؟ - برادر 429 00:30:53,600 --> 00:30:55,320 وقتی ونلا با من تماس گرفت، من با صابون لوکس حمام کردم 430 00:30:55,360 --> 00:30:57,480 پودر پوند را آغشته کرد و به باغ نارگیل کرنام رفت. 431 00:30:57,520 --> 00:30:59,920 مونیسا به آنجا آمد و به من گفت که می خواهد سه سال عاشق من بود 432 00:30:59,960 --> 00:31:01,040 گیج شدم او را سرزنش کردم. 433 00:31:01,040 --> 00:31:02,720 ناراحت شد و پرید تو چاه! 434 00:31:02,760 --> 00:31:05,120 برای نجات او، ونلا مرا به داخل چاه هل داد. 435 00:31:05,120 --> 00:31:07,440 بعد از آن متوجه شدم او عاشق پولی بود و نه من. 436 00:31:07,520 --> 00:31:10,520 پولی او را به نام همه جا برد از عشق و او را باردار کرد. 437 00:31:10,560 --> 00:31:13,240 او برای پنهان کردن این موضوع برنامه ریزی کرد در Rajahmundry سقط جنین کنید. 438 00:31:13,280 --> 00:31:14,560 دختر می خواست بمیرد برادر. 439 00:31:14,600 --> 00:31:16,360 او حامله است با بچه پولی 440 00:31:16,480 --> 00:31:17,480 داداش بهش عدالت بده 441 00:31:22,280 --> 00:31:23,600 نه یک مسابقه. 442 00:31:23,760 --> 00:31:25,040 میخواستی منو گول بزنی؟ 443 00:31:25,240 --> 00:31:26,840 من به شما رحم نمی کنم! 444 00:31:27,080 --> 00:31:28,560 من نمی خواهم اینجا بمانم. 445 00:31:29,000 --> 00:31:30,280 سپس برو! 446 00:31:30,960 --> 00:31:32,480 با صدای پستش داره منو میکشه! 447 00:31:32,560 --> 00:31:33,760 - من تا می کنم - - هی! 448 00:31:36,720 --> 00:31:37,920 من آن را حفظ خواهم کرد. 449 00:31:43,520 --> 00:31:47,280 برای ازدواج آنها فورا و این را حل کنید، 450 00:31:47,920 --> 00:31:49,560 آن دختر از دین ما نیست. 451 00:31:50,960 --> 00:31:53,120 وقتی دین مانعش نشد از عاشق شدن و باردار شدن او، 452 00:31:54,520 --> 00:31:55,760 چرا ازدواج نمیکنی 453 00:31:56,480 --> 00:31:57,520 هی، وارادا! 454 00:31:57,840 --> 00:31:59,360 اگه تو شرایط من بودی 455 00:31:59,840 --> 00:32:01,520 و اگر شما برادر شوهر همین کار را کرد 456 00:32:02,280 --> 00:32:03,360 چه کار می کردی؟ 457 00:32:03,720 --> 00:32:04,960 اشتباه از طرف ماست. 458 00:32:05,720 --> 00:32:07,240 باید اصلاحش کنیم 459 00:32:07,720 --> 00:32:08,600 ما چاره ای نداریم. 460 00:32:08,840 --> 00:32:09,760 ما باید با آنها ازدواج کنیم. 461 00:32:10,040 --> 00:32:11,120 او از دین ما نیست. 462 00:32:11,680 --> 00:32:13,680 من او را به عنوان من نمی خواهم عروس 463 00:32:16,960 --> 00:32:20,000 عمو مشکلش بیشتره مهمتر از خواسته های شما 464 00:32:20,760 --> 00:32:22,800 اگر هیچ کس در شهر نباید انگشت اشاره 465 00:32:22,840 --> 00:32:26,080 در Varadha و Gajapathi زیرا ظلمی در حق یک دختر اتفاق افتاده است… 466 00:32:26,760 --> 00:32:28,120 این عروسی باید برگزار شود 467 00:32:28,280 --> 00:32:29,280 به حرف من گوش کن داماد 468 00:32:29,360 --> 00:32:30,560 باید اتفاق بیفتد! 469 00:32:34,680 --> 00:32:38,480 [سرود می خواند] 470 00:32:51,760 --> 00:32:52,960 هی! اینجا چیکار میکنی؟ 471 00:32:53,000 --> 00:32:54,200 چرا به این نیاز دارید؟ 472 00:33:01,480 --> 00:33:03,080 ازدواج بعدی مال ما خواهد بود. 473 00:33:03,840 --> 00:33:06,080 مال ما نیست، فقط مال من خواهد بود. 474 00:33:06,440 --> 00:33:07,360 من تو را خواهم کشت. 475 00:33:07,520 --> 00:33:08,960 وقتی تصمیم گرفتم من بچه بودم. 476 00:33:09,080 --> 00:33:10,480 برای ازدواج با شما 477 00:33:10,760 --> 00:33:11,840 چه کسی می داند؟ 478 00:33:12,680 --> 00:33:14,000 تمام شهر آن را می دانند. 479 00:33:14,280 --> 00:33:15,320 جز تو! 480 00:33:15,720 --> 00:33:18,240 در واقع اشتباه از من است. 481 00:33:18,560 --> 00:33:21,200 یه جوری بهت نگفتم من قرار بود. 482 00:33:21,240 --> 00:33:22,240 بعد الان بگو 483 00:33:22,680 --> 00:33:23,760 بهت بگم؟ 484 00:33:24,520 --> 00:33:25,520 بله، به من بگویید. 485 00:33:26,040 --> 00:33:27,200 بیا بهت میگم 486 00:33:31,280 --> 00:33:32,440 هی ونلا! 487 00:33:46,960 --> 00:33:51,000 صداها در قلب من زنگ عشق را بزن 488 00:33:54,920 --> 00:33:58,800 پاها روی زمین در حال رقصیدن مراحل جدید هستند 489 00:34:02,000 --> 00:34:06,520 مثل گله پرندگان پرواز در آسمان آبی 490 00:34:06,520 --> 00:34:09,920 تمام تصورات من یکباره بال پیدا کرد! 491 00:34:10,040 --> 00:34:14,040 احساس می کنم پنبه ای در هوا شناور است 492 00:34:14,080 --> 00:34:17,720 مثل یه تجربه جدید این همه آشفته است 493 00:34:18,040 --> 00:34:19,920 ای ونلا 494 00:34:20,000 --> 00:34:21,840 جادوی خود را برای خود نگه دارید 495 00:34:21,920 --> 00:34:25,400 آن را روی من نپاشید 496 00:34:25,560 --> 00:34:27,480 ای ونلا 497 00:34:27,520 --> 00:34:29,440 مثل یک ملکه 498 00:34:29,600 --> 00:34:33,080 صد سال بر قلب من حکومت کن 499 00:35:03,520 --> 00:35:05,120 هی دختر زیبا 500 00:35:05,400 --> 00:35:07,000 یک خلخال مروارید جین 501 00:35:07,200 --> 00:35:11,000 تو قلب من را تسخیر می کنی و منو به سمت خودت بکش 502 00:35:11,040 --> 00:35:12,840 با کژال روی چشمانت 503 00:35:13,040 --> 00:35:14,680 یقه ام را محکم گرفته 504 00:35:14,880 --> 00:35:16,320 با بوسه های تو 505 00:35:16,400 --> 00:35:19,120 اینجوری داری غرقم میکنی 506 00:35:19,240 --> 00:35:21,400 هی چرت و پرت 507 00:35:21,480 --> 00:35:23,200 با تو در کنارم 508 00:35:23,320 --> 00:35:25,040 مسیرهایم عوض شد 509 00:35:25,120 --> 00:35:26,800 من یک آدم جدید شده ام 510 00:35:27,000 --> 00:35:28,880 بعد از اینکه خیلی دوستت داشتم 511 00:35:28,920 --> 00:35:30,520 خیلی داشتم دیوونه میشدم 512 00:35:30,680 --> 00:35:32,840 مثل آسمان نوشته اند 513 00:35:32,880 --> 00:35:35,120 من برای تو به دنیا آمده ام 514 00:36:00,000 --> 00:36:01,920 ای ونلا 515 00:36:02,000 --> 00:36:03,880 شادی تو 516 00:36:03,920 --> 00:36:05,640 بالای من 517 00:36:05,840 --> 00:36:07,600 مثل نسیم خنک 518 00:36:07,960 --> 00:36:09,840 ای ونلا 519 00:36:10,000 --> 00:36:11,800 مثل ملکه شما 520 00:36:11,840 --> 00:36:13,640 از راه من بیا 521 00:36:13,680 --> 00:36:15,640 برگردم؟ 522 00:36:18,560 --> 00:36:19,920 ونلا 523 00:36:28,880 --> 00:36:30,680 هی به خاطر من برگرد 524 00:36:31,040 --> 00:36:33,040 برگردم؟ 525 00:36:42,680 --> 00:36:43,680 سلام! 526 00:36:44,720 --> 00:36:45,680 پولی. 527 00:36:45,960 --> 00:36:47,240 ویراپولی. 528 00:36:47,520 --> 00:36:48,400 ای احمق! 529 00:36:48,520 --> 00:36:50,560 فقط بخاطر اینکه سکوت میکنم… 530 00:36:50,720 --> 00:36:54,520 این پولی گوپالاکریشنان را می سازی؟ با آهنگ هایت برقصم؟ 531 00:36:54,720 --> 00:36:57,080 تو کی هستی برای ازدواج پسرم؟ 532 00:36:57,160 --> 00:36:58,400 - تو کی هستی لعنتی؟ - عمو 533 00:36:58,440 --> 00:37:00,600 دایی تو کیه لعنتی؟ دستت را بردار، بردار، می گویم! 534 00:37:00,640 --> 00:37:01,600 احترام بذار عمو 535 00:37:01,640 --> 00:37:05,040 آیا به اندازه کافی برخاستی تا به من در مورد احترام بیاموزم؟ 536 00:37:05,040 --> 00:37:08,120 به پولی. به این ویراپولی. 537 00:37:08,320 --> 00:37:10,040 به این پولی گوپالا کریشنا؟ 538 00:37:10,080 --> 00:37:12,840 عمو! خواهش میکنم عمو! 539 00:37:12,880 --> 00:37:14,680 - لطفا به من گوش کن عمو. - همه چیز به خاطر اوست. 540 00:37:14,800 --> 00:37:16,640 حتی او مرا از خود دور می کند. 541 00:37:16,920 --> 00:37:19,840 چطور جرات کردی به من نزدیک شوی؟ دور شوید. 542 00:37:19,880 --> 00:37:21,480 - دور شو - صبر کن عمو. 543 00:37:21,640 --> 00:37:22,920 از ساختن صحنه مستی دست بردارید. 544 00:37:23,000 --> 00:37:24,040 بیا بریم خونه حرف بزنیم 545 00:37:24,040 --> 00:37:27,520 چرا برو خونه؟ بیایید همین جا حل و فصل کنیم. 546 00:37:27,560 --> 00:37:29,560 بیایید این درخت سبز را شاهد باشیم. 547 00:37:29,680 --> 00:37:31,800 - تو کی هستی که مرا دور می کنی؟ - حرکت کن عمو اینطوری نیست 548 00:37:31,840 --> 00:37:32,840 - عمو - چی؟ 549 00:37:33,200 --> 00:37:34,480 این همه چیه عمو 550 00:37:34,520 --> 00:37:35,720 بیا بریم خونه حرف بزنیم 551 00:37:35,800 --> 00:37:37,240 چرا باید بیام خونه شما؟ 552 00:37:37,440 --> 00:37:40,240 همه چیز به خاطر تو اتفاق افتاد تو…! 553 00:38:02,640 --> 00:38:05,480 پدرشوهرم برای من مثل پدر است. 554 00:38:06,200 --> 00:38:08,040 چطور جرات کردی او را بزنی؟ 555 00:38:08,920 --> 00:38:11,720 دیگه نمیخوام ببینمت 556 00:38:12,720 --> 00:38:13,640 گم شو! 557 00:38:19,040 --> 00:38:23,360 به همین دلیل در جایی کار می کند دیگر برای هفته گذشته 558 00:38:27,680 --> 00:38:29,360 - ببخشید برادر. قصد نداشت - چی، ببخشید؟ 559 00:38:29,400 --> 00:38:30,400 مراقب جایی که در حال کار هستید باشید. 560 00:38:30,520 --> 00:38:33,600 حدس می زنم گاجاپاتی شما را اخراج کرد به دلیل چنین سهل انگاری 561 00:38:34,040 --> 00:38:36,040 احمق! پیراهنم را خراب کرد صبح زود 562 00:38:36,080 --> 00:38:39,080 آیا او هرگز به آن باز نمی گردد گاجاپاتی دوباره؟ 563 00:38:39,880 --> 00:38:40,960 من نمی دانم قربان 564 00:38:50,800 --> 00:38:54,520 سلام! من جانم را برای سینو خواهم داد، 565 00:38:55,480 --> 00:39:01,240 و اگر کسی با او درگیر شد، من هم بدم نمی‌آید که جان‌ها را بگیرم. 566 00:39:03,120 --> 00:39:05,320 او تمام شده است. برویم 567 00:39:06,080 --> 00:39:09,040 شکاف آنها جای نگرانی ندارد. 568 00:39:14,040 --> 00:39:17,920 همه اینها به خاطر این اتفاق افتاد تماسی که در آن روز دریافت کردم 569 00:39:18,720 --> 00:39:21,360 آقا، وزیر ویدوراپالی از شما پرسید برای ملاقات با او 570 00:39:21,520 --> 00:39:23,720 با او ملاقات کنید و آنچه را که می خواهد انجام دهید. 571 00:39:24,360 --> 00:39:25,360 باشه قربان 572 00:39:36,080 --> 00:39:37,320 نام او ناگاراجو است. 573 00:39:37,520 --> 00:39:41,600 پدربزرگش نوکاراجو قبلاً این بود خیرخواه معبد وراهیاما 574 00:39:41,880 --> 00:39:46,160 پس از مرگ او، خانواده همه چیز را از دست داده اند ارتباط آن با معبد 575 00:39:46,440 --> 00:39:51,040 پدرش، پدیراجو، مالک بود Lakshmi Talkies که فیلم های بزرگسالان را نمایش می داد. 576 00:39:51,120 --> 00:39:54,480 که اکنون برای همه او استفاده می شود فعالیت های غیرقانونی 577 00:39:54,560 --> 00:39:55,360 لعنتی… 578 00:39:55,400 --> 00:39:56,400 بیا 579 00:39:58,680 --> 00:40:00,000 آن را تمیز کنید و ایمن نگه دارید. 580 00:40:01,040 --> 00:40:03,600 هرگز زنانی را که به اشتراک گذاشته اید نادیده نگیرید تختت با اسلحه ات. 581 00:40:04,400 --> 00:40:07,120 آنها را تمیز نگه دارید، تا لکه نگیریم 582 00:40:07,520 --> 00:40:08,520 باشه برادر 583 00:40:32,600 --> 00:40:33,520 هی دایره 584 00:40:34,040 --> 00:40:35,400 من در مورد یک کار کوچک با شما تماس گرفتم. 585 00:40:35,880 --> 00:40:37,040 - برادر شوهر! - برادر شوهر! 586 00:40:40,520 --> 00:40:42,040 او یکی از اقوام دور من است. 587 00:40:42,120 --> 00:40:43,640 او برای من برادر شوهر است. 588 00:40:44,080 --> 00:40:45,000 من می دانم. 589 00:40:45,360 --> 00:40:48,200 SP به من اطلاع داد شما بعد از حفاری همه چیز اینجا هستید. 590 00:40:50,520 --> 00:40:51,520 اکنون… 591 00:40:51,680 --> 00:40:53,640 او به شما نیاز دارد تا کاری را مدیریت کنید. 592 00:40:54,040 --> 00:40:55,000 من نمیتونم قربان 593 00:40:55,520 --> 00:40:57,840 - چرا؟ - او اولین کپی ها را از… 594 00:40:57,960 --> 00:40:59,120 محصولات از برندهای معروف 595 00:40:59,200 --> 00:41:00,880 او دو FIR علیه او تشکیل داده است. 596 00:41:01,040 --> 00:41:02,320 به این میگن خدمت به مردم 597 00:41:02,360 --> 00:41:04,880 محصولات نخبه فقط برای ثروتمندان نیست. آیا مردم فقیر لیاقت آنها را ندارند؟ 598 00:41:05,040 --> 00:41:06,800 آیا مستضعفین نمی توانند رویاپردازی کنند؟ 599 00:41:06,880 --> 00:41:08,240 من فقط آنها را برآورده می کنم. 600 00:41:08,320 --> 00:41:10,600 برای این کار علیه من پرونده تشکیل می دهید؟ 601 00:41:10,880 --> 00:41:14,680 حتی افراد مشهور هم دارند دسته ای علیه آنها 602 00:41:14,880 --> 00:41:17,240 وظیفه خود را انجام خواهد داد و ما کار خودمان را انجام خواهیم داد 603 00:41:18,040 --> 00:41:20,880 او به چیزی نیاز دارد معبد Devipuram Varahiamma. 604 00:41:21,040 --> 00:41:22,680 آیا آن معبد در حوزه قضایی شما نیست؟ 605 00:41:22,920 --> 00:41:24,200 لطفا به او کمک کنید. 606 00:41:24,560 --> 00:41:25,800 این یک چیز مقدس است. 607 00:41:26,120 --> 00:41:27,440 اگر جزئی از آن هستید، 608 00:41:27,600 --> 00:41:29,160 شما مجموعه ای از مزایای خود را دریافت خواهید کرد. 609 00:41:31,240 --> 00:41:34,960 من شنیدم که شما یک دختر شش ساله 610 00:41:36,400 --> 00:41:38,360 بعد از مدت ها به دنیا نیامد؟ 611 00:41:38,640 --> 00:41:41,080 به او آموزش خوبی بدهید. 612 00:41:42,680 --> 00:41:44,240 - منشی؟ - آقا 613 00:41:47,480 --> 00:41:48,400 اینجا، این را نگه دارید. 614 00:41:48,720 --> 00:41:51,040 - من این را نمی خواهم. - تو یه دختر داری 615 00:41:51,240 --> 00:41:53,640 - این ممکن است مفید باشد. - من پول لازم ندارم. 616 00:41:54,000 --> 00:41:54,960 اما من کار شما را انجام می دهم. 617 00:41:55,000 --> 00:41:57,920 چگونه می توانم به شما اعتماد کنم اگر پول را نگیرید؟ 618 00:41:58,040 --> 00:42:00,400 چه تضمینی داره بعداً علیه من مخالفت نمی کنی؟ 619 00:42:06,480 --> 00:42:07,360 هی دایره 620 00:42:08,160 --> 00:42:10,520 آخرت، ما متعلق به همان دایره 621 00:42:10,960 --> 00:42:15,560 بیایید متحد شویم و برای آن تلاش کنیم به خاطر برادر شوهر چه می گویند؟ 622 00:42:16,680 --> 00:42:21,600 اینطوری وزیر مرا درگیر کرد در مسئله زمین معبد واراهیاما. 623 00:42:21,960 --> 00:42:23,480 اصل اسناد زمین 624 00:42:23,600 --> 00:42:25,240 ذخیره شدند در قفسه Rajahmundry Union Bank 625 00:42:25,400 --> 00:42:27,040 همراه با زیور آلات الهه 626 00:42:27,320 --> 00:42:30,080 هر سال، در طول جشن های معبد، 627 00:42:30,360 --> 00:42:33,400 متولی معبد این اختیار را دارد که آن قفسه را باز کند. 628 00:42:33,640 --> 00:42:35,680 که ما را با کلیدهای قفل باقی می گذارد. 629 00:42:36,680 --> 00:42:38,560 اگر لازم است به آن دست پیدا کنیم… 630 00:42:39,600 --> 00:42:42,040 شما باید تبدیل شوید متولی معبد 631 00:42:42,600 --> 00:42:44,520 این امکان پذیر نیست تا زمانی که پیرزن زنده است 632 00:42:44,680 --> 00:42:48,440 سپس، زمان خداحافظی با او است. 633 00:43:52,680 --> 00:43:54,840 از زمانی که ناگاراتناما گذشت، 634 00:43:55,040 --> 00:43:58,520 ما نوه او، گاجاپاتی را انتخاب کرده ایم به عنوان متولی این معبد. 635 00:43:58,880 --> 00:44:01,600 - آیا همه با این موضوع مشکلی ندارند؟ - [همصدا] بله. 636 00:44:05,680 --> 00:44:08,160 دست تکان دادن کافی است. جا باز کن 637 00:44:08,840 --> 00:44:11,240 چرا همه در یک جلسه هستید صبح زود؟ 638 00:44:11,400 --> 00:44:12,360 هی، ناگاراجو. 639 00:44:12,480 --> 00:44:15,160 کنایه هایت را برای خودت نگه دار این یک معبد است! 640 00:44:15,200 --> 00:44:16,160 اوه، این است؟ 641 00:44:16,200 --> 00:44:19,520 - چه مقدسه که داری میکنی؟ - ما در حال انتخاب متولی معبد هستیم. 642 00:44:21,360 --> 00:44:23,480 خوب، این مرد بزرگ کیست؟ 643 00:44:24,840 --> 00:44:27,200 چه کسی جز نوه Nagarathnamma آقای گاجاپاتی. 644 00:44:29,120 --> 00:44:33,120 پیرمردی که 30 سال پیش بیوه شده بود در راس امور معبد بود. 645 00:44:33,800 --> 00:44:35,800 امروز می خواهد امین شود 646 00:44:35,840 --> 00:44:38,520 بعد از آوردن کسی از یک ایمان متفاوت به خانه اش. 647 00:44:38,560 --> 00:44:41,160 - روزگار تاریک! - هی تئاتر! 648 00:44:41,200 --> 00:44:43,520 - این یک موضوع خانوادگی است. - این یک موضوع معبد است. 649 00:44:43,600 --> 00:44:45,680 سنت ها وجود دارد و آداب و رسوم باید رعایت شود. 650 00:44:50,040 --> 00:44:51,680 پیشنهاد میکنی چیکار کنیم ناگاراجو؟ 651 00:44:54,600 --> 00:44:57,680 این بار او را پشت سر بگذار و من را انتخاب کن 652 00:44:58,040 --> 00:44:59,360 به عنوان متولی. 653 00:44:59,880 --> 00:45:00,640 سلام! 654 00:45:00,800 --> 00:45:02,800 چرا کسی بسازد یک متقلب مثل شما، یک متولی؟ 655 00:45:03,640 --> 00:45:05,640 درسته! من نیاز به گواهینامه دارم از افرادی مثل شما 656 00:45:05,840 --> 00:45:08,480 شما کل دهکده را جمع کرده اید و شروع به تبلیغ اخلاق کرد. 657 00:45:08,520 --> 00:45:10,040 گوش دادن به این - 658 00:45:11,400 --> 00:45:12,920 صبرم را به خرج داده ام 659 00:45:13,520 --> 00:45:15,320 لعنتی چی حرف میزنی؟ 660 00:45:15,360 --> 00:45:16,880 حمله فیزیکی قدردانی نمی شود در یک دموکراسی 661 00:45:17,000 --> 00:45:18,960 بیایید این موضوع را با صندوق رای حل کنیم. 662 00:45:21,840 --> 00:45:24,040 اگر جرات داری بر من پیروز شو 663 00:45:24,240 --> 00:45:26,640 برادر نیازی به رقابت ندارد برای بردن تو 664 00:45:26,880 --> 00:45:28,880 حتی یک سگ هم می تواند برنده شود اگر نامزد شود. 665 00:45:39,000 --> 00:45:39,880 داداش… 666 00:45:47,520 --> 00:45:49,600 تو مرا با او ازدواج کردی گوش دادن به Varadha 667 00:45:50,080 --> 00:45:52,520 حتی اگر من و پدرم به خود احترام بگذاریم، ما اهمیتی ندادیم 668 00:45:53,040 --> 00:45:55,600 با این ازدواج به عنوان بهانه، آنها پست شما را می ربایند. 669 00:45:58,840 --> 00:46:01,320 میفهمی چیه پشت سر شما اتفاق می افتد؟ 670 00:46:04,040 --> 00:46:07,640 میدونم کی چیه تو ساکت شو و کار خودت را انجام بده 671 00:46:23,920 --> 00:46:26,360 میری اون طرف… هی! سلام! 672 00:46:28,200 --> 00:46:29,640 سگ خودمون ما رو نمیشناسه داداش 673 00:46:29,800 --> 00:46:31,400 - چگونه آرا را بیاوریم؟ - سلام! 674 00:46:31,600 --> 00:46:35,840 خفه شو به صورت ما رای خواهند داد شما می توانید مال خود را بپوشانید. 675 00:46:37,640 --> 00:46:39,680 چه کسی شما را نامزد می کند؟ 676 00:46:39,800 --> 00:46:41,560 چه کسی دیگری برادر من را نامزد می کند؟ 677 00:46:42,040 --> 00:46:43,120 البته من. 678 00:46:44,240 --> 00:46:45,480 لطفا اینجا را امضا کنید. 679 00:46:46,960 --> 00:46:47,960 شما هم آقا 680 00:46:49,320 --> 00:46:52,200 عمو حتما برنده میشیم برو و امضا کن 681 00:46:56,120 --> 00:46:58,600 هر دو انتخابات را جدی گرفتند. 682 00:46:58,720 --> 00:47:00,800 ناگاراجو می خواست به هر قیمتی برنده شود. 683 00:47:01,240 --> 00:47:04,840 او به وارادا که متعلق بود زنگ زد به کاست خود، به تئاتر او برای کمک. 684 00:47:05,400 --> 00:47:09,680 تا اینجا اومدی نه به خاطر پاهایت اما به خاطر کاست شما 685 00:47:10,120 --> 00:47:12,640 کاست ما نقطه قوت ماست. 686 00:47:14,000 --> 00:47:15,720 من کسی هستم با چنین قدرتی 687 00:47:16,480 --> 00:47:18,320 اما چگونه کسی نمی تواند با من رقابت کند؟ 688 00:47:18,720 --> 00:47:22,000 به این دلیل است که او طبقه ای ندارد، همه او را مال خود می دانند. 689 00:47:22,040 --> 00:47:23,360 وارادا منظورت چیه؟ 690 00:47:23,680 --> 00:47:25,160 آیا می خواهید کاست خودمان را شکست دهید؟ 691 00:47:25,320 --> 00:47:26,040 باشه 692 00:47:26,520 --> 00:47:29,040 به خاطر شما ما اجازه می دهیم کاست ما پیروز شود. 693 00:47:30,800 --> 00:47:32,120 اما چه چیزی در آن برای من؟ 694 00:47:32,320 --> 00:47:33,480 حالا این سوال درست است. 695 00:47:33,600 --> 00:47:35,840 من پیروزی خود را به شما تبدیل خواهم کرد. 696 00:47:36,600 --> 00:47:39,040 بیایید جواهرات معبد را تقسیم کنیم و دارایی ها به طور مساوی 697 00:47:41,520 --> 00:47:42,560 فقط یک دقیقه 698 00:47:42,720 --> 00:47:43,840 سلام! 699 00:47:54,480 --> 00:47:56,720 جدیدترین مدل ویدیو 4K. 700 00:47:57,000 --> 00:47:58,040 صدای Dollby. 701 00:47:58,160 --> 00:48:01,400 هی تئاتر! این ویدئو در تئاتر موج می زند! 702 00:48:05,160 --> 00:48:10,240 اگر او برنده شود، به ما خیانت می کند و دارایی های معبد را خالی کند. 703 00:48:10,480 --> 00:48:11,440 آیا به او اجازه می دهید برنده شود؟ 704 00:48:11,560 --> 00:48:14,440 [همصدا] نه! نه! 705 00:48:20,320 --> 00:48:23,480 لحظه ای که دوباره به آن پا گذاشتی معبدی که 30 سال پیش ترک کردی، 706 00:48:23,960 --> 00:48:26,120 من از شما انتظار چنین چیزی را داشتم 707 00:48:26,400 --> 00:48:28,960 به همین دلیل اکانت شما را به این شکل بستم. 708 00:48:29,840 --> 00:48:35,720 سینو با نتیجه قاطع مقابل غنتا پیروز شد ناگاراجو متولی معبد شود. 709 00:48:36,520 --> 00:48:37,800 این سینو کیست؟ 710 00:48:44,400 --> 00:48:45,560 تا زمانی که مادربزرگ زنده بود، 711 00:48:46,040 --> 00:48:48,400 تو از معبد مراقبت کردی، 712 00:48:49,200 --> 00:48:54,480 هنوز باید مراقبش باشی با Senu در خط مقدم. 713 00:49:03,400 --> 00:49:04,440 نیلیما! 714 00:49:06,800 --> 00:49:07,600 نیلیما! 715 00:49:07,640 --> 00:49:08,520 نیلیما! 716 00:49:09,960 --> 00:49:10,840 عزیز! 717 00:49:12,680 --> 00:49:13,520 نیلیما، 718 00:49:17,720 --> 00:49:19,040 نیلیما چرا این کار را می کنی؟ 719 00:49:19,160 --> 00:49:21,000 - چرا؟ -دیگه چیکار کنم؟ 720 00:49:22,320 --> 00:49:24,520 وارد این خانه شدم با آرزوهای زیاد 721 00:49:24,840 --> 00:49:26,080 اینجا چه خبر است؟ 722 00:49:26,880 --> 00:49:29,200 فراموش نکنید که شما خانواده دارید. 723 00:49:29,960 --> 00:49:31,920 مثل دوستت رفتار میکنی تمام دنیای شماست 724 00:49:32,520 --> 00:49:36,040 در نهایت، شما چه فکر می کنید برای ما احترام به ارمغان می آورد؟ 725 00:49:36,480 --> 00:49:39,120 حتی کلیدهای معبد هم اکنون تحویل داده شده است. 726 00:49:39,400 --> 00:49:40,520 الان دیگه چی مونده؟ 727 00:49:41,040 --> 00:49:44,160 آیا این پول است، بچه ها، یا احترام روستاییان؟ 728 00:49:44,640 --> 00:49:47,560 از این به بعد برای چه زندگی کنم؟ الان چی مونده؟ 729 00:49:48,240 --> 00:49:49,680 برای چه زندگی کنم؟ 730 00:49:55,120 --> 00:49:56,360 برای من زندگی کن 731 00:49:59,160 --> 00:50:00,800 تو باید برای من زندگی کنی 732 00:50:01,960 --> 00:50:04,400 باشه من به خاطر تو زندگی میکنم 733 00:50:04,920 --> 00:50:06,040 اما قول بده 734 00:50:07,720 --> 00:50:10,440 که باز خواهی آورد میراث سابق ما 735 00:50:12,440 --> 00:50:13,520 به من قول بده! 736 00:50:30,800 --> 00:50:32,000 او تلفن را جواب نمی دهد 737 00:50:32,040 --> 00:50:33,040 دوباره امتحان کنید. 738 00:50:33,160 --> 00:50:35,240 به تلاش خود ادامه دهید تا زمانی که او به تماس پاسخ دهد، Seenu. 739 00:50:48,640 --> 00:50:53,160 حتی این تکراری است، هیچ چیز در این طلا اصل نیست. 740 00:50:55,000 --> 00:50:57,120 گلدسته خدا نوعا به طور مکرر تعویض می شود 741 00:50:57,360 --> 00:50:59,520 در اینجا، شما مبادله کرده اید کل جواهرات طلا 742 00:50:59,840 --> 00:51:00,800 همه اینها برای چیست؟ 743 00:51:00,880 --> 00:51:01,880 از کجا بدانم؟ 744 00:51:02,400 --> 00:51:03,520 همین دیروز کلیدها را گرفتم. 745 00:51:03,840 --> 00:51:05,920 آن را باز کردم تا همه چیز را مرور و فهرست کنم درست در مقابل شما 746 00:51:07,160 --> 00:51:09,560 هر که برایش خزانه دار بود 20 سال گذشته باید به این پاسخ دهد. 747 00:51:10,040 --> 00:51:13,200 او چیزی نمی گوید ما او را مجبور به اعتراف می کنیم. 748 00:51:16,040 --> 00:51:17,040 چه اتفاقی افتاد؟ 749 00:51:18,000 --> 00:51:19,560 حتی من هم هیچی نمیفهمم 750 00:51:20,040 --> 00:51:21,840 من مطمئن نیستم به چه کسی شک کنم. 751 00:51:24,640 --> 00:51:27,360 - اشکالی نداره بیا کنار. بحث کنیم - چرا باید؟ 752 00:51:28,040 --> 00:51:29,320 چون معبد است، من صبورم. 753 00:51:29,480 --> 00:51:31,120 من او را تکه تکه می کردم. 754 00:51:31,360 --> 00:51:32,600 الان هم هیچی حرف نمیزنه 755 00:51:33,960 --> 00:51:36,880 آروم باش بیا اینجا من می خواهم با شما صحبت کنم. 756 00:51:37,440 --> 00:51:41,240 چرا هنوز در این مورد بحث می کنید؟ به ایستگاه بیا و ما آنجا صحبت می کنیم. 757 00:51:42,520 --> 00:51:43,600 یک دقیقه به ما فرصت دهید. 758 00:51:45,640 --> 00:51:49,680 خزانه دار جواهرات را گرفت بیرون فقط به دستور من 759 00:51:51,960 --> 00:51:57,800 طوفان غیرمنتظره خراب شد تمام آجرهای تازه ساخته شده 760 00:51:58,520 --> 00:52:01,080 بدون بودجه برای سرمایه گذاری، 761 00:52:01,880 --> 00:52:03,080 ندانستن چه باید کرد، 762 00:52:04,040 --> 00:52:05,800 باید جواهرات را به گرو می گذاشتم. 763 00:52:07,320 --> 00:52:10,920 فکر می کردم آنها را بازیابی کنم به محض اینکه مقداری پول داشتم 764 00:52:12,040 --> 00:52:13,920 اما مادربزرگ قبل از آن فوت کرد. 765 00:52:15,040 --> 00:52:16,880 او زندگی خوبی داشت، 766 00:52:17,920 --> 00:52:19,520 بنابراین مراسم مرگ او نیز باید باشکوه باشد. 767 00:52:21,200 --> 00:52:25,000 بدون هیچ گزینه دیگری، من باید برای مراسم پایانی هزینه می کردم. 768 00:52:27,080 --> 00:52:28,520 باید زودتر به من خبر میدادی 769 00:52:29,080 --> 00:52:31,440 چندین بار بهت زنگ زدم تا این را به شما بگویم 770 00:52:32,040 --> 00:52:33,040 اما تو… 771 00:52:34,160 --> 00:52:36,440 پلیس در حال برنامه ریزی برای گرفتن است خزانه دار به ایستگاه، 772 00:52:36,560 --> 00:52:37,840 اگر کتک بخورد… 773 00:52:38,840 --> 00:52:40,320 او نام شما را فاش می کند 774 00:52:41,160 --> 00:52:42,520 بگذار تسلیم شوم 775 00:52:42,560 --> 00:52:43,960 من حقیقت را به آنها نمی گویم مهم نیست چقدر به من ضربه می زنند. 776 00:52:44,000 --> 00:52:45,360 هی خفه شو 777 00:52:47,200 --> 00:52:49,520 اگر متولی معبد دستگیر شود… 778 00:52:50,400 --> 00:52:51,520 برای معبد خوب نیست 779 00:52:51,640 --> 00:52:55,320 آن صاحب تئاتر هم هست در انتظار چنین فرصتی 780 00:52:58,960 --> 00:52:59,680 هی، 781 00:53:00,920 --> 00:53:01,880 شما ترک می کنید 782 00:53:04,680 --> 00:53:06,880 من به ایستگاه خواهم آمد و این را مرتب کنید 783 00:53:07,640 --> 00:53:08,840 برادر… 784 00:53:09,560 --> 00:53:10,520 تو خفه شو 785 00:53:12,520 --> 00:53:14,840 منتظر چی هستی؟ شروع کنید. 786 00:53:22,960 --> 00:53:24,640 - سریع بنویس. - باشه قربان 787 00:53:26,440 --> 00:53:27,800 بله حالا چیکار کنیم؟ 788 00:53:28,160 --> 00:53:30,680 ارزش اسناد خانه من یک کرور است. 789 00:53:31,640 --> 00:53:33,600 پس از بازگرداندن جواهرات معبد، من آنها را بازیابی می کنم. 790 00:53:33,920 --> 00:53:36,520 لطفا برای او یک FIR ثبت نکنید. 791 00:53:36,600 --> 00:53:38,520 تو کی هستی که به من بگی برای ثبت نام FIR؟ 792 00:53:41,840 --> 00:53:44,520 چند وقت دیگر، نویسنده؟ بیار اینجا 793 00:53:44,840 --> 00:53:45,960 اینجا جواهرات است. 794 00:53:46,320 --> 00:53:48,320 اگر سنگ محک دارید طلا را امتحان کنید. 795 00:53:48,640 --> 00:53:50,440 از خزانه دار بخواهید بیاید و آنها را تأیید کند. 796 00:53:50,880 --> 00:53:51,960 آنها را تست کنید. 797 00:53:56,440 --> 00:54:00,120 مادربزرگشان جواهرات را داد برای پرداخت، 798 00:54:00,160 --> 00:54:02,160 و زمانی که انجام شد، او درگذشت 799 00:54:02,520 --> 00:54:04,840 این آقایان فکر می کنند گم شده است. 800 00:54:05,560 --> 00:54:09,520 فقط برای یک طلای بی اهمیت، شما در حال انجام است گجاپاتی ما را محکوم کن 801 00:54:09,640 --> 00:54:11,320 روزگار تاریک! روزگار تاریک! 802 00:54:11,520 --> 00:54:12,720 تو کی هستی لعنتی؟ 803 00:54:12,960 --> 00:54:15,960 CI شما می داند که من کی هستم. از او بپرسید. 804 00:54:17,640 --> 00:54:21,240 اگر همه صادق باشند، چطور شد جواهرات جعلی به معبد ختم می شود؟ 805 00:54:22,080 --> 00:54:25,000 نویسنده، نوشتن بس است، همه چیز را پاره کنید و دور بریزید. 806 00:54:25,360 --> 00:54:26,160 باشه قربان 807 00:54:26,240 --> 00:54:28,040 دست از تلف کردن وقتم بردار فقط ترک کن 808 00:54:28,400 --> 00:54:29,440 باشه ما میریم 809 00:54:30,080 --> 00:54:33,880 او جواهرات را از آن بیرون آورد گروفروشی و آنها را به اینجا آورد. 810 00:54:34,840 --> 00:54:39,040 حداقل حالا یاد بگیرید که متمایز شوید بین مردم ما و دیگران 811 00:54:46,120 --> 00:54:49,040 تو به من گفتی، برادر آن را در رهنی گرو گذاشت. 812 00:54:49,440 --> 00:54:51,880 من نمی دانم اینجا چه خبر است. 813 00:54:52,560 --> 00:54:53,440 نیلیما… 814 00:54:53,560 --> 00:54:56,040 اگر قبلاً به ما گفته بودید که همینطور است برای پرداخت داده شده است، 815 00:54:56,200 --> 00:54:59,040 ما نیازی به ایستادن در آن نداشتیم ایستگاه مانند این 816 00:54:59,200 --> 00:55:02,840 فقط بعد از رسیدن به اینجا متوجه شدیم چه کسی واقعی و چه کسی جعلی است. 817 00:55:03,560 --> 00:55:07,240 شما واقعی هستید و ما جعلی هستیم. شما اربابان هستید و ما دزدیم. 818 00:55:07,360 --> 00:55:08,520 چرا اینطوری میگی نیلیما؟ 819 00:55:08,600 --> 00:55:10,720 شما بچه ها باید در سیاست باشید. 820 00:55:10,840 --> 00:55:15,040 شما مسائل را از پشت صحنه و کل وضعیت را تغییر داد 821 00:55:15,480 --> 00:55:18,200 - شما هم ما را اشتباه گرفتید. - از درام شما بس است. 822 00:55:18,320 --> 00:55:20,080 بیا برویم 823 00:55:31,000 --> 00:55:34,440 هیچوقت فکر نمیکردم همچین روزی رو ببینم 824 00:55:35,400 --> 00:55:38,960 با وجود چنین روزهای سختی تو به تنهایی کنارم ایستادی 825 00:55:42,160 --> 00:55:43,160 به من بگو 826 00:55:44,160 --> 00:55:46,560 در ازای من چه می خواهی؟ 827 00:55:50,640 --> 00:55:52,040 بیایید فردا صبح در مورد آن بحث کنیم. 828 00:55:52,480 --> 00:55:54,240 اشکالی نداره بگو چی میخوای 829 00:55:55,040 --> 00:55:56,520 بیایید فردا صبح در مورد آن بحث کنیم. 830 00:55:58,240 --> 00:55:59,520 هی تئاتر 831 00:56:02,120 --> 00:56:04,160 بدون هیچ برنامه ای، شما نمی توانید، 832 00:56:05,120 --> 00:56:07,720 50 میلیون خرج من کن 833 00:56:08,640 --> 00:56:10,000 به من بگو چه می خواهی. 834 00:56:10,640 --> 00:56:11,920 چرا در مستی بحث کنیم؟ 835 00:56:12,200 --> 00:56:14,080 بیا حرف بزنیم وقتی فردا صبح هوشیار هستی 836 00:56:14,520 --> 00:56:15,520 سینو، 837 00:56:15,880 --> 00:56:16,800 بله برادر 838 00:56:16,920 --> 00:56:18,960 انگیزه او از این همه چیست؟ 839 00:56:19,080 --> 00:56:21,680 برادر شوهرش وزیر می خواهد برخی اسناد مربوط به معبد 840 00:56:21,720 --> 00:56:23,560 او می داند که فقط ما می توانیم آن را برای آنها دریافت کنیم. 841 00:56:23,600 --> 00:56:26,680 اما نمی دانست چگونه ما را متقاعد کند، فرصتی پیش آمد 842 00:56:26,720 --> 00:56:30,880 شما را نجات داد، اما حتی پس از داشتن چهار عینک، جرات حرف زدن نداشت. 843 00:56:31,400 --> 00:56:32,680 تو! 844 00:56:33,560 --> 00:56:35,840 اون مدارک متعلق به زمین معبد است. 845 00:56:37,040 --> 00:56:39,560 برادر شوهرم، وزیر ودوروپالی آن سرزمین را می خواهد. 846 00:56:39,840 --> 00:56:40,600 یعنی، 847 00:56:40,720 --> 00:56:42,120 ما به آن اوراق زمین نیاز داریم. 848 00:56:42,680 --> 00:56:44,000 اگر آنها را به ما بدهید، 849 00:56:44,640 --> 00:56:46,200 ما به شما 40 کرور می دهیم. 850 00:56:47,080 --> 00:56:48,200 معامله همین است. 851 00:56:52,520 --> 00:56:53,840 بعد از فوت مادربزرگ، 852 00:56:53,920 --> 00:56:56,720 در حالی که اتاق او را تمیز می کنیم لبنیات پدربزرگت را پیدا کرد 853 00:56:56,960 --> 00:57:00,240 در آن، ما متوجه شدیم که زمین توسط اهدا شده است راویندرا وارما. 854 00:57:00,680 --> 00:57:04,040 مدارک مربوطه می باشد در قفسه بانک هندی Rajahmundry. 855 00:57:07,440 --> 00:57:10,000 بهترین کاری که پدربزرگت انجام داد این بود که 856 00:57:10,160 --> 00:57:13,440 او هرگز چیزی در این مورد اشاره نکرد آن زمین در سوابق معبد. 857 00:57:15,200 --> 00:57:18,440 تمام این روزها نگران بودیم که اجدادت هرگز چیزی را ترک نکردند، 858 00:57:18,840 --> 00:57:22,400 فرض کن پدربزرگت رفته پشت این دارایی برای ما 859 00:57:23,960 --> 00:57:26,520 اگر با این معامله موافقید 40 کرور در خانه شما خواهد بود. 860 00:57:33,880 --> 00:57:35,320 این اتفاق نخواهد افتاد 861 00:57:36,640 --> 00:57:38,160 - چرا؟ -وارادا… 862 00:57:38,800 --> 00:57:40,320 اجازه نمی دهد این اتفاق بیفتد 863 00:57:43,400 --> 00:57:44,600 اگر چنین است، بیایید او را بکشیم. 864 00:57:45,440 --> 00:57:47,040 ای بدجنس! 865 00:57:52,680 --> 00:57:54,880 اگر جرات دارید با وارادا درگیر شوید، 866 00:57:55,720 --> 00:57:58,920 به جای قربانی کردن بزها در جشنواره، 867 00:58:00,000 --> 00:58:01,560 آن شما خواهید بود. 868 00:58:02,480 --> 00:58:03,960 می فهمی؟ 869 00:58:10,520 --> 00:58:13,040 تنها چیزی که می خواهید سند زمین است. 870 00:58:14,040 --> 00:58:16,360 با 40 کرور بیا اینجا 871 00:58:22,040 --> 00:58:26,400 [سرود خواندن مانتراها] 872 00:58:40,960 --> 00:58:42,040 آماده سازی را آغاز کرده ایم برای جشن ها 873 00:58:42,080 --> 00:58:43,000 برنامه چیه؟ 874 00:58:43,080 --> 00:58:45,840 یک بار سینو می رود تا قفسه بانک را باز کند 875 00:58:46,000 --> 00:58:47,520 او تماس تصویری برقرار خواهد کرد. 876 00:58:47,680 --> 00:58:50,200 او اسناد موجود در آن را به شما نشان می دهد. 877 00:58:50,440 --> 00:58:52,640 وقتی به او بگویید کدام عمل را می خواهید، 878 00:58:53,200 --> 00:58:55,680 او آن را همراه با جواهرات خواهد آورد. 879 00:58:55,960 --> 00:58:57,040 آیا می توانیم به سینو اعتماد کنیم؟ 880 00:58:57,920 --> 00:59:02,160 من ترجیح می دهم به Seenu اعتماد کنم سایه خودم 881 00:59:06,400 --> 00:59:07,200 باشه برادر 882 00:59:07,400 --> 00:59:09,480 در وسیله نقلیه بانک همراه با کارمندان بانک 883 00:59:09,720 --> 00:59:14,000 دو پاسبان آنها را همراهی می کنند به دلایل امنیتی تا معبد. 884 00:59:14,160 --> 00:59:16,040 این رویه استاندارد است. 885 00:59:16,120 --> 00:59:19,000 شما آنها را مدیریت می کنید، تئاتر. 886 00:59:19,040 --> 00:59:20,400 که توسط دایره مراقبت خواهد شد. 887 00:59:20,440 --> 00:59:24,640 قبل از اینکه وسیله نقلیه به روستای ما برسد، ما باید ون را سرقت کنیم 888 00:59:24,960 --> 00:59:28,880 روستاها باید احساس کنند که یک سرقت برای جواهرات به تنهایی 889 00:59:29,920 --> 00:59:31,040 طرح خوب به نظر می رسد. 890 00:59:33,000 --> 00:59:34,240 اگر وارادا وارد شود چه؟ 891 00:59:35,520 --> 00:59:37,840 من وارادا را متوقف خواهم کرد. 892 00:59:40,200 --> 00:59:42,720 - بچه ها کارتون تموم شد؟ - ما در حال کار هستیم، قربان. 893 00:59:43,720 --> 00:59:44,840 ناگاراجو. 894 00:59:45,240 --> 00:59:47,040 پاسبان هایی را که به من گفتی فرستادم. 895 00:59:47,080 --> 00:59:48,400 بازرس سوپر دایره! 896 00:59:48,520 --> 00:59:51,240 فردا برو با وزیر ملاقات کن او شما را صدا کرده است. 897 00:59:51,840 --> 00:59:52,960 اون گلها رو فرستاده؟ 898 00:59:53,040 --> 00:59:54,440 گل های تزئینی رسید 899 00:59:54,520 --> 00:59:59,040 اما حلقه گل و آنهایی که برای ارابه نیامده است 900 00:59:59,080 --> 01:00:00,800 - چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟ - انگار مریض است. 901 01:00:00,840 --> 01:00:04,680 در بازار هم امتحان کردم اما آنها می گویند این اطلاعیه کوتاه است. 902 01:00:05,040 --> 01:00:08,000 مگر اینکه بیایی و حرف بزنی ما نمی توانیم آنها را بدست آوریم 903 01:00:08,040 --> 01:00:10,360 - باشه من میام - باشه داداش 904 01:00:17,200 --> 01:00:19,080 برادر شوهرم می شود مشغول توقف وارادا است. 905 01:00:19,360 --> 01:00:21,000 من مشغول برنامه ریزی برای قتل او خواهم بود. 906 01:00:25,520 --> 01:00:28,520 - عزیز! - تجا به خانه برنگشته است. 907 01:00:28,880 --> 01:00:30,960 - حتما برای شهریه رفته. - او هم آنجا نیست. 908 01:00:31,720 --> 01:00:33,040 بررسی کنید که آیا او روی زمین است یا خیر. 909 01:00:40,200 --> 01:00:41,440 زمین را هم چک کردم. 910 01:00:41,640 --> 01:00:42,720 اون هم اونجا نیست 911 01:00:44,120 --> 01:00:45,840 باشه نگران نباش 912 01:00:46,200 --> 01:00:47,360 من مراقبت خواهم کرد. 913 01:00:58,880 --> 01:00:59,640 سلام؟ 914 01:00:59,680 --> 01:01:01,920 من پلیس هستم از ایستگاه پلیس نیداداوول. 915 01:01:01,920 --> 01:01:04,800 آیا کامیون AP 26 AE 1214 مال شماست؟ 916 01:01:05,040 --> 01:01:05,840 بله قربان 917 01:01:05,880 --> 01:01:08,600 راننده شما کامیون را رها کرده است بعد از تصادف 918 01:01:08,640 --> 01:01:10,040 بلافاصله به ایستگاه بیایید. 919 01:01:12,520 --> 01:01:13,520 من در راه هستم. 920 01:01:37,520 --> 01:01:38,680 گاوصندوق را باز کن، 921 01:01:39,040 --> 01:01:42,120 و کلیدهای قفل را که تعلق دارد را بدهید به معبد Varahiamma. 922 01:01:42,800 --> 01:01:43,680 آقا 923 01:01:48,880 --> 01:01:49,720 بیا اینجا 924 01:01:58,960 --> 01:01:59,960 سینو، 925 01:02:00,200 --> 01:02:01,560 بدون اطلاع من اومدی 926 01:02:02,000 --> 01:02:04,160 شنیدم سرت شلوغه 927 01:02:04,400 --> 01:02:05,800 من نمی خواستم مزاحم شما شوم. 928 01:02:05,920 --> 01:02:07,600 -پس من تازه اومدم - سرم شلوغ بود؟ 929 01:02:08,400 --> 01:02:10,240 آیا شما صاحب کامیون تصادف هستید؟ 930 01:02:10,400 --> 01:02:13,000 بیرون بشین بحث خواهیم کرد این یک بار CI بازگشت. 931 01:02:14,400 --> 01:02:15,680 من مالک نیستم آقا 932 01:02:22,080 --> 01:02:23,520 تا زمانی که CI برگردد، 933 01:02:24,000 --> 01:02:25,880 صاحب کامیون همین جا خواهد بود. 934 01:02:26,960 --> 01:02:28,320 ما تجا رو پیدا کردیم داداش 935 01:02:28,640 --> 01:02:29,720 الان کجاست؟ 936 01:02:30,560 --> 01:02:32,360 سلام من بلیط سینما دارم میخوای بری؟ 937 01:02:32,400 --> 01:02:33,800 حتما میریم 938 01:02:34,920 --> 01:02:36,640 او را به سلامت به خانه ببرید. 939 01:02:59,320 --> 01:03:00,440 بله، به من نشان دهید. 940 01:03:07,880 --> 01:03:09,360 به من نشان بده چه چیزی در کنار آن است. در کنار آن. 941 01:03:10,440 --> 01:03:12,040 نه، این نیست. در کنار آن. 942 01:03:21,880 --> 01:03:23,040 اون پارچه رو باز کن 943 01:03:30,800 --> 01:03:32,000 بزرگنمایی، بزرگنمایی. 944 01:03:33,640 --> 01:03:35,000 راویندرا وارما. 945 01:03:35,520 --> 01:03:36,880 بله اون یکی 946 01:03:58,800 --> 01:03:59,680 برادر! 947 01:03:59,840 --> 01:04:01,040 وارادا به بانک آمد. 948 01:04:01,320 --> 01:04:02,480 در مورد چی حرف میزنی؟ 949 01:04:02,520 --> 01:04:03,600 او اینجاست برادر 950 01:04:24,480 --> 01:04:25,800 وارادا اومد بانک برادر. 951 01:04:29,840 --> 01:04:30,720 باشه 952 01:04:31,040 --> 01:04:32,000 برگرد. 953 01:04:32,040 --> 01:04:32,960 چی میگی؟ 954 01:04:33,040 --> 01:04:33,920 سلام! 955 01:04:34,080 --> 01:04:36,880 اگر امروز نیست، فردا می توانیم این کار را انجام دهیم. 956 01:04:37,080 --> 01:04:39,840 اما هیچ اتفاقی برای وارادا نباید بیفتد. 957 01:04:40,080 --> 01:04:42,560 - این نیست، گوش کن - - کاری که می گویم را انجام بده! 958 01:04:47,320 --> 01:04:48,520 آیا باید توقف کنیم؟ 959 01:04:49,200 --> 01:04:51,560 اگر گاجاپاتی به ما بگوید که بس کنیم، باید توقف کنیم؟ 960 01:04:51,840 --> 01:04:54,000 آیا باید از وارادا بترسیم؟ 961 01:04:54,120 --> 01:04:56,120 اگر سند به قفسه برگردد، 962 01:04:56,680 --> 01:04:58,800 یک سال دیگر طول می کشد تا بیرون بیاید. 963 01:04:59,960 --> 01:05:01,240 من به فردا اعتقاد ندارم 964 01:05:01,640 --> 01:05:02,520 امروز 965 01:05:02,680 --> 01:05:03,680 امشب 966 01:05:04,040 --> 01:05:05,720 آن سند باید به دست من برسد. 967 01:05:07,640 --> 01:05:10,480 هر کاری که لازم است انجام دهید، حتی اگر بخواهی کسی را بکشی 968 01:05:13,480 --> 01:05:18,200 [سرود خواندن اسلوخاس] 969 01:06:34,600 --> 01:06:35,840 هی گم شو 970 01:06:37,520 --> 01:06:39,040 هی سینو، نجاتشون بده 971 01:06:45,840 --> 01:06:47,000 مادربزرگ 972 01:11:52,800 --> 01:11:55,920 نگاه تند شیوا متولد می شود 973 01:11:55,960 --> 01:11:59,040 خروش، طنین انداز در آسمان 974 01:11:59,080 --> 01:12:02,160 هر قدم به زمین برخورد می کند با ترس 975 01:12:02,200 --> 01:12:05,240 دامارو با ریتم فوری می زند 976 01:12:05,280 --> 01:12:08,000 از آتش نابودی متولد شد 977 01:12:08,480 --> 01:12:11,280 درخشش فروزان شیوا تجسم یافته است 978 01:12:11,920 --> 01:12:13,960 ویران کننده غرور 979 01:12:15,040 --> 01:12:17,160 قاتل شر 980 01:12:18,160 --> 01:12:19,760 نجات دهنده همه 981 01:12:19,800 --> 01:12:25,400 نابود کننده شر کسی جز سامباشیوا نیست 982 01:12:27,840 --> 01:12:30,800 بهیراوا... با پیشانی شعله ور 983 01:12:30,920 --> 01:12:33,960 بهیراوا... قاتل شر 984 01:12:34,040 --> 01:12:37,040 بهیراوا... خشم یک جنگجو 985 01:12:37,160 --> 01:12:40,360 بهیراوا... در میدان جنگ هراس داشته باشید 986 01:12:40,440 --> 01:12:43,360 بهیراوا... با پیشانی شعله ور 987 01:12:43,400 --> 01:12:46,680 بهیراوا... با غرش رعد و برق 988 01:12:46,720 --> 01:12:49,760 بهیراوا... درخشش یک جنگجو 989 01:12:49,920 --> 01:12:53,320 بهیراوا... در میدان جنگ هراس داشته باشید 990 01:13:59,840 --> 01:14:02,960 بهیراوا… درخشش یک جنگجو 991 01:14:03,040 --> 01:14:04,600 بهیراوا… 992 01:14:06,160 --> 01:14:07,720 بهیراوا… 993 01:14:18,560 --> 01:14:21,360 جلوی همه منو زد بعد 994 01:14:22,120 --> 01:14:24,960 و حالا او دست پسرم را بریده است. 995 01:14:26,080 --> 01:14:29,640 شاید بتوانید تماشا کنید همه اینها و سکوت کن 996 01:14:30,280 --> 01:14:32,080 اما من نمی توانم آن را تحمل کنم. 997 01:14:32,880 --> 01:14:36,520 من به او و وارادا رحم نمی کنم. 998 01:14:37,000 --> 01:14:39,840 اگر دادگاه این کار را نکند به شما مجازات اعدام بدهد 999 01:14:40,000 --> 01:14:42,600 - پس این سانداراچاری… - در مورد چی حرف میزنی؟ 1000 01:14:42,680 --> 01:14:43,800 آن را بخوانید. 1001 01:14:44,240 --> 01:14:48,400 وقتی خشم و عصبانیت می آید همزمان با هم، 1002 01:14:48,640 --> 01:14:52,840 حتی فیل ها هم شکست می خورند خشم آن افراد خطرناک 1003 01:14:52,920 --> 01:14:55,800 - چاری، متوجه نشدم. - منظورت تلوگو است؟ 1004 01:14:56,440 --> 01:14:57,680 منظورم زبان شما بود 1005 01:14:58,160 --> 01:14:59,400 قضیه همینطوره آقا 1006 01:14:59,800 --> 01:15:02,280 فقط به این دلیل که من روی زبان تمرکز می کنم خیلی، اینطور به نظر می رسد… 1007 01:15:02,360 --> 01:15:03,640 اما همه چیز دیگر سرجای خود است. 1008 01:15:03,720 --> 01:15:05,240 من اطلاعات درستی دارم قربان 1009 01:15:19,000 --> 01:15:21,960 هرج و مرج زیادی در آن وجود داشت جشنواره دیشب به دلیل جمعیت زیاد… 1010 01:15:22,200 --> 01:15:24,560 بنابراین، آیا شما می گویید که چاقو که در نذورات پوجا نگهداری می شد… 1011 01:15:24,640 --> 01:15:26,800 به طور تصادفی دست را برید؟ 1012 01:15:29,560 --> 01:15:32,200 اما دست جلویش را هک کرد از همه، درست است؟ 1013 01:15:32,280 --> 01:15:33,920 خود مقتول این را نوشته است. 1014 01:15:34,080 --> 01:15:35,000 چه کاری می توانم انجام دهم؟ 1015 01:15:35,080 --> 01:15:38,720 اگر با غضب دور انداختم و خشم، شما فقط شگفت زده خواهید شد… 1016 01:15:38,880 --> 01:15:42,280 و حتی اگر یک مرگ طاقت‌فرسا داشته باشم، هیچ رحمی از شما نخواهد بود 1017 01:15:42,360 --> 01:15:43,440 چاری! 1018 01:15:45,640 --> 01:15:47,560 این بار دوم است. 1019 01:15:50,800 --> 01:15:53,800 شما دعوا می کنید و بعد گزارش می دهید خودت تصادف بود 1020 01:15:53,960 --> 01:15:56,240 و ما باید شما را باور کنیم، درست است؟ 1021 01:15:57,960 --> 01:16:00,440 وقتی فهمیدی که هست فقط ما که این کار را کردیم… 1022 01:16:01,160 --> 01:16:05,080 ما همچنین می دانیم که شما هیچ کاری نکردید، با وجود دانستن دلیل این امر 1023 01:16:05,240 --> 01:16:08,720 میگی من دارم کار میکنم اینجا برای شخص دیگری؟ 1024 01:16:08,920 --> 01:16:11,600 آیا شما انسان صادقی نیستید؟ تو دلیلش را بگو 1025 01:16:11,720 --> 01:16:14,960 لحظه ای که دلیلش را می دانم، شما پرونده را در دستان خود خواهید داشت. 1026 01:16:16,360 --> 01:16:18,840 اونوقت میفهمی من کی هستم 1027 01:16:27,920 --> 01:16:28,840 آقا 1028 01:16:31,080 --> 01:16:32,720 - شنیدی؟ -بله قربان خوردم. 1029 01:16:32,880 --> 01:16:35,160 منظورم این نبود که "خوردی؟" پرسیدم آیا او را شنیدی؟ 1030 01:16:35,200 --> 01:16:38,200 عالیه بعد به مافوق بگو همه چیز با جزئیات، 1031 01:16:38,280 --> 01:16:39,240 ترفیع دریافت خواهید کرد 1032 01:16:39,320 --> 01:16:40,320 ممنون آقا! 1033 01:16:43,880 --> 01:16:47,280 پسر شما اعصابش را دارد برو و وارادا رو بکش 1034 01:16:47,560 --> 01:16:50,960 سینو فقط دستش را هک کرد. 1035 01:16:51,480 --> 01:16:55,080 اگر من آنجا بودم، داشتم سر را هک کرد 1036 01:16:56,840 --> 01:16:57,800 سلام. 1037 01:16:58,320 --> 01:17:01,600 باید بدانید با چه کسی روبرو هستید قبل از رفتن به مقابل آنها 1038 01:17:02,600 --> 01:17:03,840 می فهمی؟ 1039 01:17:14,320 --> 01:17:15,440 هی تئاتر! 1040 01:17:16,240 --> 01:17:19,360 - وزیر کجاست؟ - برادر، در واقع امروز ... 1041 01:17:19,960 --> 01:17:22,720 - وزیر است… - اون الان کجاست؟ 1042 01:17:50,320 --> 01:17:55,520 تولدت مبارک! 1043 01:17:55,960 --> 01:17:58,120 آقا سرش شلوغه عجله کن 1044 01:17:58,160 --> 01:17:59,440 لطفا غذا بخورید و بروید. 1045 01:18:10,560 --> 01:18:11,840 داداش، گاجاپاتی اینجاست. 1046 01:18:13,160 --> 01:18:14,240 بذار بیاد 1047 01:18:17,280 --> 01:18:18,280 برویم حرکت کنید. 1048 01:18:57,400 --> 01:19:00,120 چگونه می توانیم دست خالی برویم به تولد وزیر؟ 1049 01:19:00,960 --> 01:19:01,880 برویم 1050 01:19:02,880 --> 01:19:05,720 وقتتو تلف کردی اعتماد به گجاپاتی 1051 01:19:06,720 --> 01:19:08,920 اگر اعتماد کرده بودی این مرد وارادا قبلا، 1052 01:19:09,120 --> 01:19:11,360 آن سند خواهد بود تا به حال در دست ما بوده است 1053 01:19:17,200 --> 01:19:19,200 شما در این روش به خوبی مسلط هستید. 1054 01:19:20,480 --> 01:19:22,080 اگر میل شما به اندازه کافی قوی است، 1055 01:19:22,520 --> 01:19:24,720 شانس زمان خواهد آمد 1056 01:19:25,280 --> 01:19:26,640 و دست به دست هم بدهیم 1057 01:19:30,240 --> 01:19:32,720 دیروز شنیدم و امروز، شانس من اینجاست… 1058 01:19:32,920 --> 01:19:34,440 شخصاً که شما هستید. 1059 01:19:34,640 --> 01:19:37,240 بیایید بلافاصله معامله را نهایی کنیم. 1060 01:19:38,120 --> 01:19:39,560 - هی منشی! - آقا… 1061 01:19:45,440 --> 01:19:49,280 همه آنجا در حال رقصیدن هستند، جشن تولدم 1062 01:19:49,640 --> 01:19:54,160 بعد از آشنایی با شما احساس رقصیدن دارم. 1063 01:19:55,400 --> 01:19:57,320 من الان هیجان زده ام 1064 01:19:58,000 --> 01:20:00,200 بنابراین من می خواهم به شما بدهم چیزی در عوض 1065 01:20:00,600 --> 01:20:03,720 من بیست کرور دیگر می دهم، جمع آن به شصت کرور است. 1066 01:20:06,200 --> 01:20:07,440 هر دوی شما به طور مساوی آن را به اشتراک می گذارید. 1067 01:20:07,960 --> 01:20:10,200 مدارک را به من تحویل دهید. 1068 01:20:11,200 --> 01:20:13,400 اجازه نمی دهم یک پرواز نزدیک به معبد الهه… 1069 01:20:14,640 --> 01:20:16,280 چرا باید یک عقاب را نزدیک آن بگذارم؟ 1070 01:20:21,680 --> 01:20:22,600 پس… 1071 01:20:23,280 --> 01:20:24,800 شما معامله من را رد می کنید 1072 01:20:24,880 --> 01:20:26,680 - هی! وارادا. - و پول 1073 01:20:27,520 --> 01:20:29,720 گاجاپاتی به دوستت بگو 1074 01:20:30,040 --> 01:20:33,080 هرگز نباید فرصت را از دست بدهید که در خانه شما را می زند 1075 01:20:34,280 --> 01:20:35,520 هی ناگاراجو! 1076 01:20:36,680 --> 01:20:42,160 او دوست من است. اگر من قبول نکنم او هم قبول نمی کند. 1077 01:20:45,280 --> 01:20:47,920 اگر به معبد می آیید به عنوان وزیر اداره اوقاف… 1078 01:20:48,560 --> 01:20:49,600 من به شما احترام می گذارم 1079 01:20:51,440 --> 01:20:53,640 اما اگر می خواهید آن را بردارید دارایی های معبد… 1080 01:20:54,040 --> 01:20:55,920 من تو را به میله پرچم آویزان خواهم کرد. 1081 01:20:56,720 --> 01:20:58,080 جرات نداری! 1082 01:20:58,160 --> 01:20:59,520 سلام! 1083 01:21:01,240 --> 01:21:02,920 قبلا بهت گفتم… 1084 01:21:03,840 --> 01:21:07,320 باید از گاجاپاتی عبور کنید برای رسیدن به Varadha 1085 01:21:07,520 --> 01:21:08,560 هی… 1086 01:21:08,680 --> 01:21:10,200 هی ناگاراجو! 1087 01:21:10,800 --> 01:21:12,120 این صداقت است. 1088 01:21:12,280 --> 01:21:16,080 و این گاجاپاتی است قدرت آن صداقت 1089 01:21:16,520 --> 01:21:19,240 بیایید به صداقت احترام بگذاریم. 1090 01:21:19,640 --> 01:21:23,040 بیایید در مقابل این قدرت تعظیم کنیم. 1091 01:21:24,200 --> 01:21:27,280 بگذارید این موضوع را اینجا بگذاریم. 1092 01:21:28,200 --> 01:21:29,280 بذاریمش 1093 01:22:03,200 --> 01:22:05,880 او به سادگی از من دوری می کند چون دارم تعقیبش میکنم 1094 01:22:29,160 --> 01:22:30,040 برادر… 1095 01:22:31,200 --> 01:22:33,880 فقط بعد از از دست دادن دستش آیا او ارزش یک شخص را درک کرد؟ 1096 01:22:34,080 --> 01:22:36,440 او کم کم دارد شروع می کند مرا به عنوان همسرش تصدیق کند. 1097 01:22:37,440 --> 01:22:38,720 اونوقت با ما ازدواج کردی 1098 01:22:39,080 --> 01:22:40,560 حالا ازدواج ما را نجات دادی 1099 01:22:42,080 --> 01:22:43,640 خیلی ممنون. 1100 01:23:00,000 --> 01:23:00,920 این خوب است. 1101 01:23:01,320 --> 01:23:04,040 همه رو ازدواج میکنی و ازدواج ها را نجات می دهید. 1102 01:23:04,880 --> 01:23:06,360 کی با من ازدواج می کنی؟ 1103 01:23:07,080 --> 01:23:08,520 کی با من تشکیل خانواده میدی؟ 1104 01:23:09,560 --> 01:23:11,280 من از شما می پرسم. به من بگو 1105 01:23:12,280 --> 01:23:13,840 تا به من نگویی نمی گذارم بروی 1106 01:23:15,320 --> 01:23:16,440 من را ترک نمی کنی؟ 1107 01:23:17,800 --> 01:23:19,000 من را ترک نمی کنی؟ 1108 01:23:40,560 --> 01:23:45,360 هی می تونی منحنی ماه رو پیدا کنی زیر کرست من 1109 01:23:45,440 --> 01:23:50,080 هی رشته میشی از ونا روی ساری من 1110 01:23:50,240 --> 01:23:52,920 نگاهت در حال گسترش است آتش زیاد در گونه هایم 1111 01:23:53,000 --> 01:23:55,320 گونه های فرورفته ام هستند مثل قوطی کبریت می سوزد 1112 01:23:55,360 --> 01:23:57,640 همانطور که انگشتان شما پایین می آیند مثل یک نقشه روی پشتم 1113 01:23:57,680 --> 01:24:00,080 جذابیت من از بین می رود از همه ی غل و زنجیر 1114 01:24:00,200 --> 01:24:04,600 هی مرا حمل می کنی مثل تاک نازک، روی تو 1115 01:24:04,880 --> 01:24:09,280 هی شیرین میخونی مثل فاخته در این شب 1116 01:24:09,360 --> 01:24:11,800 اگر همه منحنی ها ظاهر شوند جلوی چشم 1117 01:24:11,800 --> 01:24:14,160 آیا گاو نر جوان ساکت خواهد ماند؟ 1118 01:24:14,280 --> 01:24:16,240 طناب ازدواج را ببند و اگر می توانید او را متوقف کنید 1119 01:24:16,280 --> 01:24:18,480 ما اینجا درگیر یک دعوای عاشقانه هستیم بیا، بیا 1120 01:24:18,520 --> 01:24:21,360 نیشگون نگیر، نیشگون نگیر نیشگون نگیرید 1121 01:24:21,440 --> 01:24:23,560 نیش نزن، نیش نزن اینطوری به من نیش نده 1122 01:24:23,680 --> 01:24:26,200 نیشگون نگیر، نیشگون نگیر نیشگون نگیرید 1123 01:24:26,280 --> 01:24:28,320 نیش نزن، نیش نزن اینطوری به من نیش نده 1124 01:24:28,400 --> 01:24:30,960 مرا نیشگون نگیر، مرا نیشگون نگیر مرا نیشگون نگیر 1125 01:24:31,000 --> 01:24:33,200 نیش نزن، نیش نزن اینطوری به من نیش نده 1126 01:24:33,280 --> 01:24:35,680 نیشگون نگیر، نیشگون نگیر نیشگون نگیرید 1127 01:24:35,800 --> 01:24:38,440 نیش نزن، نیش نزن اینطوری به من نیش نده 1128 01:25:10,080 --> 01:25:12,280 شما مانند یک کراکر ظریف 1129 01:25:12,360 --> 01:25:14,640 کمرت باریکه 1130 01:25:14,720 --> 01:25:16,800 تو مثل نهر گداوری هستی 1131 01:25:16,880 --> 01:25:19,360 من دارم میمیرم، میرم و تلاش میکنم 1132 01:25:19,400 --> 01:25:24,120 فقط پیاده روی عادی من می شود یک قدم شیک در مقابل شما 1133 01:25:24,240 --> 01:25:26,280 تمام بدنم خفه می شود 1134 01:25:26,320 --> 01:25:28,520 از درد شیرین می پیچد 1135 01:25:28,720 --> 01:25:30,800 صدای النگوهای تو 1136 01:25:30,920 --> 01:25:33,160 داره بهم میگه درو ببند 1137 01:25:33,240 --> 01:25:35,520 من به شما غذای ترش می دهم 1138 01:25:35,640 --> 01:25:38,120 بیا سومین ماهت هست 1139 01:25:38,200 --> 01:25:40,320 من همه جا درد و رنج دارم 1140 01:25:40,560 --> 01:25:42,800 به من بگو چه اتفاقی برای من می افتد 1141 01:25:43,000 --> 01:25:45,120 وقتی داری به من نیش میزنی مثل رعد و برق است 1142 01:25:45,200 --> 01:25:47,920 هرچقدر هم بگویم نه، نه هنوز هم خیلی دوست داشتنی است 1143 01:25:49,600 --> 01:25:52,560 ای خوشگل، میای و با من یک بازی بوسه بازی کن 1144 01:25:54,360 --> 01:25:57,360 مرا مثل چاقو قاچ می کنی؟ با سبیل های تیزت 1145 01:25:57,560 --> 01:25:59,920 فقط صدای جیر جیر خلخال روی پای تو کافی است 1146 01:26:00,040 --> 01:26:02,440 سن کم من در حال ساخت است سر و صدای زیادی از داخل 1147 01:26:02,600 --> 01:26:04,800 اگر بازی مخفیانه ما متوقف شود 1148 01:26:04,880 --> 01:26:07,200 تمسخر بازیگوش چگونه ادامه خواهد داشت؟ 1149 01:26:07,280 --> 01:26:09,560 مرا نیشگون نگیر، مرا نیشگون نگیر مرا نیشگون نگیر 1150 01:26:09,640 --> 01:26:11,680 نیش نزن، نیش نزن اینطوری به من نیش نده 1151 01:26:11,800 --> 01:26:14,360 بگذار تو را نیشگون بگیرم، بگذار تو را نیشگون بگیرم بذار نیشتون بگیرم 1152 01:26:14,440 --> 01:26:16,680 بگذار تو را نیش بزنم، بگذار تو را نیش بزنم اجازه بده اینجوری بهت نیش بزنم 1153 01:26:16,720 --> 01:26:19,200 مرا نیشگون نگیر، مرا نیشگون نگیر مرا نیشگون نگیر 1154 01:26:19,280 --> 01:26:21,520 نیش نزن، نیش نزن اینطوری به من نیش نده 1155 01:26:21,600 --> 01:26:24,040 بگذار تو را نیشگون بگیرم، بگذار تو را نیشگون بگیرم بذار نیشتون بگیرم 1156 01:26:24,080 --> 01:26:26,520 بگذار تو را نیش بزنم، بگذار تو را نیش بزنم اجازه بده اینجوری بهت نیش بزنم 1157 01:27:17,280 --> 01:27:20,600 چرا هنوز مشروب میخوری؟ برویم 1158 01:27:21,720 --> 01:27:22,720 بگذار بنوشم 1159 01:27:22,840 --> 01:27:25,280 هی چرا هنوز مشروب میخوری؟ برویم 1160 01:27:26,800 --> 01:27:28,400 لطفا من را متوقف نکنید. 1161 01:27:28,560 --> 01:27:30,320 هی سینو، چه بلایی سرش اومده؟ 1162 01:27:31,040 --> 01:27:33,040 برو و به او بگو سینو. 1163 01:27:34,240 --> 01:27:35,640 صحبت کن 1164 01:27:35,800 --> 01:27:38,280 مرد تئاتر معامله ای کرد که اگر هیچ موردی در کلانتری وجود نداشت… 1165 01:27:38,400 --> 01:27:40,720 و مدارک را از کمد دریافت کنید وزیر به ما 40 کرور می داد. 1166 01:27:40,840 --> 01:27:44,360 گجاپاتی این معامله را به گونه ای گرفت که همه مشکلاتش حل می شد 1167 01:27:44,400 --> 01:27:46,600 اما از زمانی که به بانک آمدی بدون اطلاع قبلی و معامله را متوقف کرد، 1168 01:27:46,680 --> 01:27:48,440 گاجاپاتی از من خواست که کنسل کنم تا شما در امان باشید 1169 01:27:48,480 --> 01:27:50,720 بدون اینکه چیزی بدانی آمدی آنجا و به وزیر هشدار داد… 1170 01:27:50,880 --> 01:27:53,080 و همه چیز را ویران کرد، بنابراین او ناراحت است، و به همین دلیل است که مست می شود. 1171 01:27:56,880 --> 01:27:59,360 تنها چیزی که نیاز دارید پول است، درست است؟ 1172 01:28:00,480 --> 01:28:01,200 من آن را خواهم داد. 1173 01:28:01,920 --> 01:28:03,160 بس کن مرد! 1174 01:28:04,720 --> 01:28:06,200 چه خواهید داد؟ 1175 01:28:06,280 --> 01:28:08,280 هربار اینو میگی 1176 01:28:09,600 --> 01:28:12,720 آیا باید با وجود تمجید از شما التماس کنم؟ از خانواده زمیندار؟ 1177 01:28:13,280 --> 01:28:14,040 هی… 1178 01:28:14,320 --> 01:28:16,320 شما قبلا مست هستید مواظب حرفاتون باش 1179 01:28:16,880 --> 01:28:18,000 تازه چی گفتی؟ 1180 01:28:19,120 --> 01:28:21,440 حرف دلم را زدم بخاطر غم اینجا 1181 01:28:22,320 --> 01:28:24,200 به من میگی مست؟ 1182 01:28:24,360 --> 01:28:27,120 این غم من است و من باید تحمل کنم 1183 01:28:29,840 --> 01:28:30,880 هی وارادا 1184 01:28:31,920 --> 01:28:33,560 هر وقت در شهر می گردم… 1185 01:28:33,880 --> 01:28:38,120 همه به من سلام می کنند و مرا زمیندار صدا می کند. 1186 01:28:39,160 --> 01:28:44,200 من فقط می توانم در چشمان آنها احساس ترحم کنم، نه احترام آنها 1187 01:28:45,440 --> 01:28:48,840 بالاخره ما آدم های شکسته ای هستیم از داخل ما نیستیم؟ 1188 01:28:50,440 --> 01:28:53,440 هی وارادا، من می توانم همه اینها را تحمل کنم. 1189 01:28:55,200 --> 01:28:56,160 اما… 1190 01:28:56,360 --> 01:29:01,680 نیلیما، که با من آمد، پیش بینی کرد آینده ای روشن و زندگی خوب… 1191 01:29:03,240 --> 01:29:07,400 اکنون امیدها و رویاهای او را کشته است. 1192 01:29:08,720 --> 01:29:11,680 او اکنون در شرایط بد با من 1193 01:29:12,440 --> 01:29:15,000 من به عنوان یک مرد نمی توانم همه اینها را تحمل کنم. 1194 01:29:16,680 --> 01:29:19,240 دلیل همه اینها را می دانید؟ 1195 01:29:20,840 --> 01:29:22,280 این ... این ... این ... 1196 01:29:22,320 --> 01:29:23,400 این فقر 1197 01:29:25,280 --> 01:29:30,160 برای همین تصمیم گرفتم بدهم مدارک به وزیر 1198 01:29:31,040 --> 01:29:31,880 سلام. 1199 01:29:32,920 --> 01:29:34,600 برای کسب درآمد به قمار ادامه دادی. 1200 01:29:35,280 --> 01:29:36,800 فکر میکردم یه روز متوجه میشی 1201 01:29:38,440 --> 01:29:40,280 اما اکنون شما برای زندگی خود شرط بندی می کنید.… 1202 01:29:41,400 --> 01:29:42,720 من اجازه نمی دهم. 1203 01:29:46,000 --> 01:29:47,080 سلام. 1204 01:29:48,280 --> 01:29:51,480 گاجاپاتی را دیده اید تا الان از دست دادن 1205 01:29:52,480 --> 01:29:54,920 از این به بعد، شما فقط من را برنده خواهید دید 1206 01:29:56,280 --> 01:29:59,840 آیا جرات دیدن آن را دارید؟ 1207 01:30:00,360 --> 01:30:02,280 - به من بگو، می توانی؟ - هی… 1208 01:30:03,240 --> 01:30:04,400 من دوباره به شما هشدار می دهم. 1209 01:30:05,280 --> 01:30:08,040 اگر کسی سعی کند آن را بدزدد اموال معبد الهه… 1210 01:30:09,160 --> 01:30:09,960 من به کسی رحم نمی کنم. 1211 01:30:10,040 --> 01:30:11,000 سلام! 1212 01:30:12,840 --> 01:30:15,600 به همین الهه هم قسم. 1213 01:30:16,640 --> 01:30:19,120 اگر کسی با گجاپاتی جنگ کند… 1214 01:30:19,480 --> 01:30:22,200 حتماً خواهند مرد. 1215 01:30:23,040 --> 01:30:24,200 اگر می توانید جلوی من را بگیرید! 1216 01:30:24,280 --> 01:30:25,320 - سلام! - هی… 1217 01:30:25,440 --> 01:30:26,840 - هی! - بیا… 1218 01:30:26,880 --> 01:30:28,640 -خواهش میکنم برادر. - سلام! 1219 01:30:46,600 --> 01:30:49,800 ما نمی دانستیم که زمین تا امروز متعلق به معبد بود. 1220 01:30:50,160 --> 01:30:52,120 حالا یک وزیر می خواهد. 1221 01:30:52,960 --> 01:30:56,400 حتی اگر مدارک را داشته باشیم، آیا می توانیم او را متوقف کنیم؟ 1222 01:30:57,880 --> 01:30:58,880 لطفا یک بار به آن فکر کنید. 1223 01:31:01,360 --> 01:31:02,920 لطفا مدارک را به برادرم بدهید. 1224 01:31:04,520 --> 01:31:06,040 تا آخرین نفسم این اتفاق نمی افتد. 1225 01:31:16,320 --> 01:31:17,280 برادر شوهر. 1226 01:31:17,800 --> 01:31:19,280 همانطور که شما گفتید گاجاپاتی زنگ زد. 1227 01:31:22,840 --> 01:31:24,080 آن را روی بلندگو قرار دهید. 1228 01:31:25,200 --> 01:31:26,600 هی بچه تئاتر… 1229 01:31:28,160 --> 01:31:29,840 60 کرور آماده نگه دارید. 1230 01:31:30,320 --> 01:31:31,920 با مدارک میام 1231 01:31:32,840 --> 01:31:34,280 آفرین، گجاپاتی. 1232 01:31:34,880 --> 01:31:36,320 شما مانند یک پادشاه صحبت کرده اید. 1233 01:31:36,800 --> 01:31:38,360 از این وزیر استفاده کنید… 1234 01:31:39,800 --> 01:31:41,080 و جنگ را شروع کنند. 1235 01:32:07,040 --> 01:32:08,040 هی سینو! 1236 01:32:08,120 --> 01:32:09,320 اینم کلید اتاقت 1237 01:32:10,560 --> 01:32:12,600 چرا به یک اتاق جداگانه نیاز دارم؟ وقتی با تو می مانم؟ 1238 01:32:12,600 --> 01:32:15,280 امروز با آرامش بخواب کولر روشن 1239 01:32:16,360 --> 01:32:18,240 - داداش موضوع اینه که… -فقط خوب بخواب. 1240 01:32:19,720 --> 01:32:20,800 به قول من عمل کن 1241 01:32:22,240 --> 01:32:24,120 سلام! گوشی را به من بده 1242 01:32:32,360 --> 01:32:33,720 همه شما موبایل های خود را تسلیم کنید. 1243 01:32:33,920 --> 01:32:35,800 - چیکار کنیم برادر؟ - بهت خبر میدم فقط صبر کن 1244 01:32:35,920 --> 01:32:37,160 عجله کنید بچه ها 1245 01:32:40,880 --> 01:32:42,680 تا غروب شما سوار این ماشین شوید و این گوشی ها 1246 01:32:42,920 --> 01:32:46,000 و در اطراف Maredumilli رانندگی کنید. برو 1247 01:32:52,120 --> 01:32:53,200 الان به کجا می رویم؟ 1248 01:32:53,800 --> 01:32:55,520 ما می رویم مزرعه انبه بوچیراجو. 1249 01:33:06,480 --> 01:33:08,040 شما یک موبایل جدید خواستید شماره، درسته؟ 1250 01:33:15,920 --> 01:33:17,800 - سلام -وارادا؟ 1251 01:33:19,280 --> 01:33:22,280 من نتوانستم به شما برسم شماره از امروز صبح 1252 01:33:22,640 --> 01:33:23,800 این شماره مال کیه؟ 1253 01:33:24,120 --> 01:33:25,280 این شماره شخص دیگری است. 1254 01:33:25,720 --> 01:33:29,800 لطفا آن را به دل نگیرید، هر اتفاقی که دیشب افتاد 1255 01:33:30,400 --> 01:33:32,280 من شما را به همین را به شما بگویم 1256 01:33:32,640 --> 01:33:33,560 الان کجایی؟ 1257 01:33:33,960 --> 01:33:35,640 من در مزرعه انبه بوچیراجو هستم. 1258 01:33:36,280 --> 01:33:38,080 اونجا بمون من میام 1259 01:33:40,960 --> 01:33:42,200 داره میاد اینجا 1260 01:33:59,080 --> 01:34:00,400 از کجا فهمیدی ما اینجا هستیم؟ 1261 01:34:01,160 --> 01:34:02,400 بچه ها فکر کردید من نشنیدم؟ 1262 01:34:02,680 --> 01:34:04,800 من تازه شنیدم که تو چی بودی بحث در استراحتگاه 1263 01:34:07,960 --> 01:34:10,680 - الان کجا میری؟ - به مزرعه انبه بوچچیراجو. 1264 01:34:11,800 --> 01:34:12,720 برویم 1265 01:34:13,440 --> 01:34:15,320 برادر! برادر! 1266 01:34:17,280 --> 01:34:19,240 هی سینو برو اونجا 1267 01:34:56,080 --> 01:34:57,600 تا زمانی که من زنده هستم این اتفاق نمی افتد. 1268 01:34:58,640 --> 01:35:01,680 این لجاجت جواب نمیده لطفا سعی کنید به من گوش دهید. 1269 01:35:01,880 --> 01:35:05,280 برادر خوب خواهد شد، و روستای ما خوب خواهد شد همه خوب خواهند شد. 1270 01:35:05,360 --> 01:35:07,000 مدارک را به برادرم بده. 1271 01:35:12,560 --> 01:35:15,880 - کجایی؟ - من با مدارک در راهم. 1272 01:35:18,360 --> 01:35:19,280 باشه بیا 1273 01:35:21,280 --> 01:35:23,960 - چی شده داداش؟ - مدارک را می آورد. 1274 01:35:26,200 --> 01:35:29,280 - همه برید اون طرف. - بیا بریم 1275 01:35:32,560 --> 01:35:34,320 هی وارادا! بس کن 1276 01:35:35,280 --> 01:35:38,280 هی وارادا! تمام این روزها من فکر میکردم تو فرق داری 1277 01:35:38,320 --> 01:35:40,480 اما گاجاپاتی است عجیب تر از تو 1278 01:35:40,560 --> 01:35:43,280 داری سرزنشش میکنی با پولش مشروب میخوره ای بدجنس، 1279 01:35:44,560 --> 01:35:45,600 بذار بهت بگم 1280 01:35:47,200 --> 01:35:49,480 پس از دیدن این، شما می گویید رذل کیست! 1281 01:35:50,160 --> 01:35:52,200 حالا مرغ را برش دهید! 1282 01:35:52,720 --> 01:35:54,280 سلام! برو مرد 1283 01:35:54,400 --> 01:35:56,000 هی..هی… بس کن وارادا… 1284 01:35:56,280 --> 01:35:57,560 یه نگاهی به این بنداز قبل از رفتنت، وارادا 1285 01:36:16,320 --> 01:36:18,880 - بچه ها اینجا چیکار می کنید؟ - ما برای یه کاری اومدیم اینجا. 1286 01:36:20,360 --> 01:36:22,880 - این همه آدم کیستند؟ - فقط بچه های ما. 1287 01:36:24,520 --> 01:36:26,200 شما در حال حاضر تبدیل به یک zamindar. 1288 01:36:30,560 --> 01:36:32,120 عزیزم رسیدی اونجا؟ 1289 01:36:32,200 --> 01:36:33,200 من فقط با او هستم 1290 01:36:33,280 --> 01:36:35,280 بچه ها الان خوبید؟ 1291 01:36:36,280 --> 01:36:38,000 تا زمانی که ما عصبانی هستیم، در آرامش نخواهی بود. 1292 01:36:38,960 --> 01:36:41,160 بس کن گوشی را به Seenu بدهید. 1293 01:36:41,560 --> 01:36:42,400 هی سینو! 1294 01:36:44,440 --> 01:36:45,280 بله خواهر! 1295 01:36:45,320 --> 01:36:49,320 سینو، من برای برادرم کاری ماهی پختم گاجاپاتی. بیا و جمعش کن 1296 01:36:50,280 --> 01:36:52,480 خیلی دوریم خواهر. 1297 01:36:52,880 --> 01:36:54,320 کی جمعش میکنم عصر میام 1298 01:36:54,400 --> 01:36:55,480 او چه می گوید؟ 1299 01:36:56,080 --> 01:36:58,800 خواهر برای گاجاپاتی کاری ماهی پخت. 1300 01:36:59,000 --> 01:37:00,240 او از من خواست که آن را از خانه جمع کنم. 1301 01:37:00,480 --> 01:37:01,440 بعد برو 1302 01:37:05,040 --> 01:37:07,600 سینو برو 1303 01:37:11,920 --> 01:37:12,840 برو! 1304 01:37:31,840 --> 01:37:33,240 این سند را بگیرید و به وزیر بده 1305 01:37:33,800 --> 01:37:35,080 شما سهم خود را بگیرید. 1306 01:37:35,320 --> 01:37:39,240 با سهم من مدرسه می سازیم و بیمارستانی برای روستا 1307 01:37:39,840 --> 01:37:41,200 ما آنها را به نام شما نامگذاری می کنیم. 1308 01:37:41,440 --> 01:37:44,240 همه روستا باید تعریف کنند بسیار در مورد گاجاپاتی وارما. 1309 01:38:07,280 --> 01:38:08,240 او را بکش. 1310 01:38:19,680 --> 01:38:20,600 هی… 1311 01:38:20,840 --> 01:38:24,840 مهم نیست چه کسی سر راهم می آید، مرگ تو در دستان من است گجاپاتی. 1312 01:38:25,160 --> 01:38:26,680 اگه جرات داری بیا منو بگیر 1313 01:39:28,840 --> 01:39:31,160 هی تمومش کن او پشت شماست تمومش کن، تمومش کن، تمومش کن! 1314 01:39:32,160 --> 01:39:34,600 هی بازی نکن و بخور 1315 01:39:34,680 --> 01:39:35,640 بعدا میخورم 1316 01:39:35,920 --> 01:39:37,280 خواهر، کالسکه را به من بده. من باید بروم 1317 01:39:37,480 --> 01:39:40,400 - بعدا می تونی بگیری. اول، شما بخورید. - الان نه خواهر. من خودش اونجا میخورم 1318 01:39:40,640 --> 01:39:43,320 میدونم اونجا چی میخوری چرا الان اینجا نمی نشینی و غذا می خوری؟ 1319 01:39:43,560 --> 01:39:45,280 باشه اینجا بده کالسکه را سریع بیاورید. 1320 01:40:48,280 --> 01:40:50,280 هی تجا، برای عمو آب بیاور. 1321 01:42:54,480 --> 01:42:55,600 برادر! 1322 01:42:56,880 --> 01:42:57,880 برادر! 1323 01:42:59,400 --> 01:43:00,400 برادر! 1324 01:43:01,720 --> 01:43:02,920 برادر! 1325 01:43:06,000 --> 01:43:07,040 برادر! 1326 01:43:09,480 --> 01:43:10,520 برادر! 1327 01:43:11,320 --> 01:43:12,320 برادر! 1328 01:43:18,280 --> 01:43:19,440 برادر! 1329 01:43:26,080 --> 01:43:27,160 برادر! 1330 01:43:36,600 --> 01:43:37,520 برادر... 1331 01:43:41,480 --> 01:43:42,520 برادر! 1332 01:43:44,920 --> 01:43:46,120 برادر! 1333 01:43:58,720 --> 01:44:01,000 برادر... 1334 01:44:09,560 --> 01:44:11,400 برادر! 1335 01:44:17,520 --> 01:44:18,920 برادر! 1336 01:44:49,560 --> 01:44:51,600 - خواهر! خواهر! - سینو… 1337 01:44:51,720 --> 01:44:52,800 نه خواهر 1338 01:44:52,920 --> 01:44:55,120 - خواهر… - بگو وارادا نیست، سینو. 1339 01:44:55,240 --> 01:44:57,120 سینو، بگو وارادای من نیست. 1340 01:44:57,200 --> 01:44:58,680 سینو، بگو وارادای من نیست. 1341 01:44:58,720 --> 01:44:59,840 خواهر لطفا به من گوش کن 1342 01:44:59,920 --> 01:45:01,720 خواهر… 1343 01:45:03,520 --> 01:45:05,240 - بابا - هی تجو. 1344 01:45:07,640 --> 01:45:10,040 این گناه کیست؟ 1345 01:45:10,120 --> 01:45:12,040 وارادا... 1346 01:45:12,120 --> 01:45:15,800 چرا کسی جواب نمیده 1347 01:45:17,920 --> 01:45:21,640 در ریتم قلب 1348 01:45:23,200 --> 01:45:26,680 نوحه ای بی پایان است 1349 01:45:28,560 --> 01:45:33,520 خود آسمان بارید سقوط به صورت قطره 1350 01:45:34,120 --> 01:45:38,920 خود دل خیس شد تبدیل شدن به سیل 1351 01:45:40,360 --> 01:45:44,280 تیروپاتی، جمعیت را پاک کن و ترتیب پس از مرگ 1352 01:45:44,960 --> 01:45:51,440 گذشته در آتش سوزان باقی می ماند 1353 01:45:55,440 --> 01:46:00,600 شما نمی توانید در این گودال گناه ساکن شوید 1354 01:46:00,800 --> 01:46:06,240 وداع با تو با اشک 1355 01:46:24,600 --> 01:46:27,360 تبریک می گویم! تو الان پدر شدی 1356 01:46:30,920 --> 01:46:32,240 ممنون دکتر! 1357 01:46:38,040 --> 01:46:42,960 بدون دانستن قوانین جنگل وارادا به پایان خود رسید 1358 01:46:43,400 --> 01:46:47,880 تمام خوبی ها در حال محو شدن است در این دنیا 1359 01:46:48,720 --> 01:46:53,520 وقتی همه شخصیت های موجود در تیم بازیگری فریبکار 1360 01:46:53,880 --> 01:46:58,600 همه رویاهای ما بر باد رفته و به زمین بیفتید 1361 01:46:59,280 --> 01:47:04,280 با ماندن باختی در راه حق 1362 01:47:04,640 --> 01:47:09,520 ما را گمراه کردی با توهم کالی 1363 01:47:10,000 --> 01:47:15,240 شما در این نبرد مانند ابیمانیو هستید 1364 01:47:21,160 --> 01:47:24,640 بیا داخل آنها را گرفتیم که شوهرت را کشت 1365 01:47:24,920 --> 01:47:26,360 ببینید، آنها مقصر هستند. 1366 01:47:29,000 --> 01:47:31,720 پنج سال پیش دعوای کوچکی رخ داد بین آنها، 1367 01:47:31,840 --> 01:47:33,440 که منجر به قتل شوهرت شد 1368 01:47:33,840 --> 01:47:35,560 اینها نیستند آقا که شوهرم را کشت 1369 01:47:36,000 --> 01:47:38,320 چی؟ مثل این حرف میزنی شما همه چیز را می دانید 1370 01:47:38,800 --> 01:47:40,320 اگر نه آنها، چه کسی شوهرت را کشت؟ 1371 01:47:40,480 --> 01:47:41,280 گاجاپاتی. 1372 01:47:41,360 --> 01:47:43,800 چی؟ دیدی گجاپاتی شوهرت را بکشد؟ 1373 01:47:45,480 --> 01:47:47,520 چی؟ چرا سر زنان فریاد می زنید؟ 1374 01:47:47,600 --> 01:47:49,560 آقا این ... او… 1375 01:47:49,800 --> 01:47:52,800 -آقا من اومدم اینجا ببینمت. - برو حرف بزن عزیزم. 1376 01:47:53,120 --> 01:47:56,320 یک نفر را گرفتند و قاب می کردند آنها در قتل شوهرم 1377 01:47:56,400 --> 01:47:59,400 آقا تسلیم شدند خودشان با سلاح 1378 01:48:00,000 --> 01:48:01,880 - نکشتند آقا. -پس کی اونو کشته؟ 1379 01:48:01,960 --> 01:48:03,000 گاجاپاتی. 1380 01:48:03,160 --> 01:48:05,720 -آقا هست..... - هی بس کن تو ادامه بده عزیزم 1381 01:48:05,800 --> 01:48:08,640 وزیر ودوروپالی چشم داشت بر ثروت معبد الهه 1382 01:48:08,720 --> 01:48:11,840 به همین دلیل دعوا پیش می آید بین شوهرم و گاجاپاتی 1383 01:48:11,960 --> 01:48:13,440 آیا شما آن سند را دارید؟ 1384 01:48:13,640 --> 01:48:15,320 شوهرم آن را به گجاپاتی داد. 1385 01:48:15,480 --> 01:48:17,480 پس چرا باید بکشند بعد از گرفتن مدرک؟ 1386 01:48:18,200 --> 01:48:20,040 آیا اصلاً متوجه می‌شوید که چه چیزی گفته‌اید؟ 1387 01:48:21,280 --> 01:48:22,440 - هی کیشور… - آقا؟ 1388 01:48:22,600 --> 01:48:23,800 برو بیرون 1389 01:48:24,560 --> 01:48:25,520 برو! 1390 01:48:27,840 --> 01:48:30,720 ببین من میتونم دردت رو درک کنم 1391 01:48:31,080 --> 01:48:33,080 اما ما در اینجا به شاهد نیاز داریم. 1392 01:48:34,440 --> 01:48:40,240 شما می گویید گاجاپاتی شما را کشته است شوهر در مزرعه انبه بوچیراجو. 1393 01:48:40,680 --> 01:48:44,360 اما شاهدانی هستند که می گویند Gajapathi در Maredumilli است. 1394 01:48:44,520 --> 01:48:47,640 همه چیز از قبل برنامه ریزی شده است، قربان. 1395 01:48:47,960 --> 01:48:50,400 آیا می توانید این را ثابت کنید؟ 1396 01:48:55,000 --> 01:48:56,000 یک شاهد هست آقا 1397 01:48:56,280 --> 01:48:58,280 الان میارمش 1398 01:49:01,520 --> 01:49:03,280 بیا سینو به او بگویید چه اتفاقی افتاده است. 1399 01:49:06,200 --> 01:49:07,240 به سینو بگو 1400 01:49:07,440 --> 01:49:09,600 به او بگویید که گاجاپاتی وارادا را کشته است. 1401 01:49:11,840 --> 01:49:15,880 سینو، به او بگو که گاجاپاتی بودن در Maredumilli آن روز دروغ است. 1402 01:49:19,080 --> 01:49:20,200 او آن را می گوید، قربان. 1403 01:49:24,560 --> 01:49:25,440 بهش بگو سینو 1404 01:49:25,520 --> 01:49:28,880 آقا، گاجاپاتی آنجا بود جنگل ماردومیلی 1405 01:49:29,200 --> 01:49:34,280 شما خود عدالت را بسته اید 1406 01:49:34,520 --> 01:49:39,520 هیچ کس برای ارائه هیچ کمکی وجود ندارد 1407 01:49:39,920 --> 01:49:45,160 آن وقت این همه قانون چه فایده ای دارد؟ 1408 01:49:47,800 --> 01:49:53,080 تو زن ناتوانی، ناتوان 1409 01:49:53,280 --> 01:49:54,080 خواهر! 1410 01:49:54,200 --> 01:49:56,320 خواهر... خواهر لطفا به من گوش کن. 1411 01:49:56,440 --> 01:49:57,280 خواهر! 1412 01:50:03,480 --> 01:50:05,280 شما آنچه را که باید بگویید در داخل گفته اید. 1413 01:50:05,440 --> 01:50:06,880 چه چیزی برای گفتن باقی مانده است؟ 1414 01:50:07,680 --> 01:50:11,360 من با تو مثل برادر خودم رفتار کردم. 1415 01:50:12,200 --> 01:50:17,040 من هرگز فکر نمی کردم شما این کار را انجام دهید روزی اینگونه به من خیانت کن 1416 01:50:19,280 --> 01:50:22,160 بچه هام دوش بگیرن عشق آنها به شما هر روز 1417 01:50:22,320 --> 01:50:25,800 چطور تونستی دروغ بگی 1418 01:50:26,400 --> 01:50:29,200 درست در مقابل آنها؟ 1419 01:50:32,280 --> 01:50:34,400 نمیخوام صورتت رو ببینم 1420 01:50:34,560 --> 01:50:35,720 برو! 1421 01:50:40,320 --> 01:50:43,920 من نتوانستم وارادا را نجات دهم با اینکه من اونجا کنارش بودم 1422 01:50:44,400 --> 01:50:46,960 نمیتونستم صورتمو نشون بدم… 1423 01:50:49,480 --> 01:50:51,920 به خواهرم پورنیما 1424 01:50:52,880 --> 01:50:56,040 به همین دلیل نتوانستم حتی در آخرین مراسم او شرکت کند. 1425 01:50:57,280 --> 01:51:00,400 وارادا عزیزترین من، که نیمی از من است، اینجا مرد. 1426 01:51:02,160 --> 01:51:04,280 و نیلیما من، نیمه دیگر… 1427 01:51:06,080 --> 01:51:07,720 زندگی آورد… 1428 01:51:09,440 --> 01:51:11,480 به رویای شش ساله ام! 1429 01:51:12,680 --> 01:51:13,800 نیلیما… 1430 01:51:15,480 --> 01:51:16,960 قراره به زودی مادر بشه 1431 01:51:19,840 --> 01:51:21,720 - برادر… - در چنین زمانی… 1432 01:51:24,280 --> 01:51:25,600 اگر اتفاقی برای من بیفتد، 1433 01:51:28,200 --> 01:51:31,000 پس چه کسی قرار است مراقب بچه هایم باشم؟ 1434 01:51:33,160 --> 01:51:34,200 به همین دلیل، 1435 01:51:36,200 --> 01:51:37,800 وقتی پلیس از من بازجویی کرد، 1436 01:51:39,440 --> 01:51:41,720 من به آنها دروغ گفتم من در Maredumilli بودم. 1437 01:51:47,560 --> 01:51:49,600 - هی سینو! هی سینو! - برادر… 1438 01:51:50,400 --> 01:51:51,720 به من قولی می دهی؟ 1439 01:51:52,600 --> 01:51:54,040 نه فقط پلیس، 1440 01:51:54,360 --> 01:51:58,360 اگر کسی از شما پرسید بگو آنها که من آن روز در Maredumilli هستم. 1441 01:51:59,480 --> 01:52:00,520 شما به آنها خواهید گفت، درست است؟ 1442 01:52:01,000 --> 01:52:03,520 سینو... سینو… 1443 01:52:05,520 --> 01:52:06,480 همانطور که شما می گویید می گویم. 1444 01:52:06,600 --> 01:52:11,640 قادر به تسخیر سرنوشت نیست آیا حقیقت را پنهان کردی؟ 1445 01:52:11,720 --> 01:52:17,000 یا قبل از ترس تسلیم شدی؟ 1446 01:52:17,400 --> 01:52:22,280 آیا این اشتباه شما بود اینهمه عشق ریخته؟ 1447 01:52:22,640 --> 01:52:26,680 آیا آنها به اعتماد شما خیانت کردند؟ و شما را فریب دهد؟ 1448 01:52:27,560 --> 01:52:30,280 شوهر من در مزرعه شما کشته شد. 1449 01:52:30,640 --> 01:52:32,960 میدونی کی کشته 1450 01:52:33,280 --> 01:52:36,160 لطفا عدالت را در حق ما رعایت کنید با گفتن حقیقت در اینجا 1451 01:52:36,200 --> 01:52:39,000 یک نفر او را در مزرعه من کشت بدون اطلاع من 1452 01:52:39,040 --> 01:52:40,520 و الان دارم میسازم به ایستگاه پلیس می رود 1453 01:52:40,560 --> 01:52:42,520 آیا این کافی نیست؟ برو از اینجا 1454 01:52:42,600 --> 01:52:45,680 او از من می خواهد که حقیقت را بگویم و خدمت به عدالت همین الان ترک کن 1455 01:52:45,800 --> 01:52:51,240 امواج در چشمانم حقیقت را جویا شوید! 1456 01:52:53,280 --> 01:52:54,360 ونلا! 1457 01:52:54,600 --> 01:52:56,240 ونلا، بس کن! 1458 01:52:58,720 --> 01:53:02,120 اگر گاجاپاتی در مزرعه انبه بود وقتی وارادا مرد، 1459 01:53:02,680 --> 01:53:05,240 چرا اینطوری دروغ گفتی او در Maredumilli بود؟ 1460 01:53:06,600 --> 01:53:11,320 دیدم برای کاری ماهی مصرف می کنی گاجاپاتی از خانه وارادا. 1461 01:53:13,640 --> 01:53:16,200 به نفع نیلیما، تو به خواهر ما ظلم کردی 1462 01:53:16,480 --> 01:53:19,680 چه چیزی تضمین می کند که نخواهید کرد روزی همین کار را با من انجام بده؟ 1463 01:53:20,640 --> 01:53:23,600 باید خودم را نفرین کنم برای دوست داشتن کسی مثل تو 1464 01:53:34,120 --> 01:53:35,040 خانم… 1465 01:53:35,840 --> 01:53:37,320 پسرم را دیدی؟ 1466 01:53:37,400 --> 01:53:39,040 نه، من او را ندیده ام. 1467 01:53:41,600 --> 01:53:42,520 - عمو! -بله عزیزم؟ 1468 01:53:42,560 --> 01:53:43,800 آیا پسر وارادا به این سمت آمده است؟ 1469 01:53:43,840 --> 01:53:45,600 - نه، نداشت. - نداشت؟ 1470 01:55:22,960 --> 01:55:23,880 سلام! 1471 01:55:51,440 --> 01:55:52,200 به من بگو 1472 01:55:52,280 --> 01:55:54,880 تجا پسر وارادا تلاش برای کشتن برادر شوهر! 1473 01:55:56,280 --> 01:55:59,160 - ما باید او را در جوانه نیش بزنیم! - من دنبالش می گردم. 1474 01:56:01,880 --> 01:56:02,800 سلام؟ 1475 01:56:03,800 --> 01:56:05,520 - سلام! - من او را دیدم. 1476 01:56:25,280 --> 01:56:26,800 خواهر... خواهر؟ 1477 01:56:27,720 --> 01:56:28,560 خواهر! 1478 01:56:29,920 --> 01:56:31,440 میدونی تجا چیکار کرد خواهر؟ 1479 01:56:36,360 --> 01:56:38,040 به من بگو که او خوب است! 1480 01:56:38,120 --> 01:56:39,440 بگو به او صدمه ای نزدند! 1481 01:56:39,960 --> 01:56:41,480 بگو به او صدمه ای نزدند! 1482 01:56:42,240 --> 01:56:43,200 به من بگو! 1483 01:56:46,040 --> 01:56:46,920 خواهر… 1484 01:56:47,280 --> 01:56:49,400 تجا امروز سعی کرد گجاپاتی را بکشد. 1485 01:56:56,840 --> 01:56:59,360 شوهرم فقط یک پسر به من داد اما او به من یک شجاع داد! 1486 01:57:00,360 --> 01:57:03,560 پسرم با مرگ روبرو شد فقط برای خشک کردن اشک های مادرش! 1487 01:57:06,560 --> 01:57:10,000 گاجاپاتی متوجه شد تجا سعی کرد او را بکشد. 1488 01:57:15,520 --> 01:57:17,400 در حین نجات تجا از آنجا و بردنش… 1489 01:57:17,640 --> 01:57:20,720 مامان! 1490 01:57:22,640 --> 01:57:23,800 تجا! 1491 01:57:28,720 --> 01:57:29,880 سلام! بیدار شدن. 1492 01:57:30,120 --> 01:57:31,520 عمو عمو! 1493 01:57:39,520 --> 01:57:42,120 داداش خواهش میکنم بهش رحم کن لطفا او را رها کنید! 1494 01:57:42,240 --> 01:57:43,920 - او سعی کرد گجاپاتی را بکشد! - بذار بره! 1495 01:57:43,960 --> 01:57:45,560 چه تضمینی دارم که من نفر بعدی نیستم؟ 1496 01:57:45,640 --> 01:57:47,200 او فقط یک بچه است. او نمی دانست چه کار می کند. 1497 01:57:47,280 --> 01:57:48,360 او بچه نیست! 1498 01:57:51,200 --> 01:57:52,160 عمو! 1499 01:57:56,280 --> 01:57:57,280 عمو! 1500 01:57:58,200 --> 01:57:59,200 عمو! 1501 01:57:59,440 --> 01:58:00,400 اذیتم نکن 1502 01:58:00,640 --> 01:58:01,920 عمو! 1503 01:58:03,040 --> 01:58:04,400 عمو! 1504 01:58:06,400 --> 01:58:07,520 آیا او را کشتند؟ 1505 01:58:07,960 --> 01:58:09,520 پسرم را کشتند؟ 1506 01:58:13,000 --> 01:58:14,240 عمو! عمو! 1507 01:58:14,880 --> 01:58:16,000 عمو! 1508 01:59:07,240 --> 01:59:08,160 تجا! 1509 01:59:15,600 --> 01:59:17,960 به بچه رحم نمیکنی؟ 1510 01:59:20,800 --> 01:59:22,560 همه اینها به خاطر تو اتفاق افتاد! 1511 01:59:22,720 --> 01:59:25,360 این زمین سوخته تا زمانی که تو نروی آرام نمی گیرم 1512 01:59:51,400 --> 01:59:52,800 بمیر ای احمق! 1513 01:59:53,440 --> 01:59:54,520 بمیر! 1514 02:00:08,840 --> 02:00:09,920 الان کجاست؟ 1515 02:00:10,160 --> 02:00:12,400 او با سادوها در امان است تالار معبد، خواهر 1516 02:00:12,600 --> 02:00:14,560 ماندن در اینجا زندگی او را به خطر می اندازد. 1517 02:00:14,920 --> 02:00:16,960 او را ببر و به زادگاهت برگرد. 1518 02:00:17,000 --> 02:00:19,120 می خواهی از ترس گجاپاتی فرار کنم؟ 1519 02:00:19,560 --> 02:00:20,800 اینجا روستای شوهر من است. 1520 02:00:20,960 --> 02:00:22,080 روستای من! 1521 02:00:22,480 --> 02:00:23,600 من همین جا می مانم! 1522 02:00:24,000 --> 02:00:26,320 من شاهد مرگ خواهم بود از قاتل شوهرم! 1523 02:00:27,440 --> 02:00:29,560 ونلا لطفا قانعش کن 1524 02:00:32,800 --> 02:00:34,280 خواهرشوهر با من بیا 1525 02:00:59,600 --> 02:01:00,840 هی سینو 1526 02:01:25,280 --> 02:01:27,160 آنها مرد تئاتر را به قتل رساندند. 1527 02:01:28,080 --> 02:01:30,840 یک نقشه در اطراف ما در حال انجام است. 1528 02:01:35,880 --> 02:01:38,200 قبل از اینکه چشمشان به ما باشد، 1529 02:01:39,200 --> 02:01:41,280 ما باید آنها را دفن کنیم! 1530 02:01:42,560 --> 02:01:44,080 مواظب باش سینو 1531 02:02:17,960 --> 02:02:22,680 اگر این خون شروع به شعله ور شدن کرد، جهان در مه خشم آلود خواهد سوخت 1532 02:02:22,840 --> 02:02:27,960 از سکوت عمیق و خشم سیاه، تله بدون هیچ راه برگشتی گذاشته شد 1533 02:02:28,040 --> 02:02:32,560 بی رحمی با گرسنگی گسترده راهپیمایی می کند، تشنگی آن حقیقتی است که نمی تواند پنهان کند 1534 02:02:32,600 --> 02:02:37,720 خشم شیوا شعله را شعله ور می کند، برای زندگی های فروتنانه، او نام خود را به خطر می اندازد 1535 02:02:37,920 --> 02:02:42,320 اشکی که زمانی ریخته شد، اکنون اثری از خود باقی نمی گذارد، در آغوش سرد زمان طولانی ساکت شد 1536 02:02:42,720 --> 02:02:47,480 طناب آویزان از نظر محو نمی شود، خاطره آن در درون شما زنده است 1537 02:02:47,600 --> 02:02:52,160 اشکی که زمانی ریخته شد، اکنون اثری از خود باقی نمی گذارد، در آغوش سرد زمان طولانی ساکت شد 1538 02:02:52,560 --> 02:02:57,320 طناب آویزان از نظر محو نمی شود، خاطره آن در درون شما زنده است 1539 02:03:21,120 --> 02:03:24,320 مرد شما سینو دستگیر شده است در ارتباط با قتل ناگاراجو 1540 02:03:24,680 --> 02:03:25,880 بیا پایین ایستگاه 1541 02:03:32,880 --> 02:03:33,640 نگاه کن 1542 02:03:33,720 --> 02:03:36,400 ما همه شواهد را داریم ثابت کن که مرتکب قتل شده ای 1543 02:03:36,520 --> 02:03:37,880 شواهد، پای من! 1544 02:03:38,120 --> 02:03:40,280 این برای حتی پرونده کردن کافی نیست یک مورد ما نمی توانیم او را لمس کنیم. 1545 02:03:45,520 --> 02:03:46,880 آقا چرا باید کسی را بکشد؟ 1546 02:03:47,040 --> 02:03:48,560 به شما اطلاعات غلط داده اند 1547 02:03:51,400 --> 02:03:53,560 از او بخواهید بگوید که این کار را نکرده است. 1548 02:03:54,080 --> 02:03:55,800 - از او بپرس! - هی، سینو! 1549 02:03:56,560 --> 02:03:58,040 به او بگو تو این قتل را انجام ندادی! 1550 02:04:00,560 --> 02:04:04,400 دیگه چی؟ او فقط خواهد داد یک جمله نادرست و دور 1551 02:04:07,080 --> 02:04:08,000 به آنها بگویید. 1552 02:04:08,280 --> 02:04:10,640 ضمن محافظت از تجا، که آمد تا تو را بکشد، 1553 02:04:10,680 --> 02:04:11,880 با صاحب تئاتر سر و کله زدم. 1554 02:04:11,920 --> 02:04:13,440 او به تجا رحم نکرد در کودکی و اقدام به کشتن او کرد. 1555 02:04:13,480 --> 02:04:15,400 از پاهایش طلب بخشش کردم اما او گوش نکرد 1556 02:04:15,440 --> 02:04:20,240 من از خودم عصبانی بودم به خاطر التماس کردن با قاتل وارادا خونم به جوش آمد! 1557 02:04:20,320 --> 02:04:22,960 سرش را گرفتم و له کردم بارها و بارها در برابر درخت 1558 02:04:23,000 --> 02:04:25,200 تا زمانی که مثل نارگیل ترکید، ریختن خون 1559 02:04:25,280 --> 02:04:26,600 با این حال، خشم من محو نشد. 1560 02:04:26,640 --> 02:04:29,880 پس او را با طناب آویزان کردم و آن را بارها و بارها کشید. 1561 02:04:30,040 --> 02:04:33,040 احساس می کردم دارم حمام می کنم روح وارادا با خون قاتلش! 1562 02:04:33,240 --> 02:04:35,320 همینطور روحش… 1563 02:04:35,680 --> 02:04:38,520 با کیهان ادغام شد 1564 02:04:42,680 --> 02:04:44,600 - سلام! - سلام! 1565 02:04:45,400 --> 02:04:47,120 سلام! او را جستجو نکردی؟ 1566 02:04:47,320 --> 02:04:49,280 اسلحه ای که دادی هنوز با من است. 1567 02:04:50,080 --> 02:04:51,240 اگر با من بماند، 1568 02:04:51,280 --> 02:04:53,840 - می ترسم به کسی شلیک کنم. - سلام! اسلحه را پایین بیاور! 1569 02:04:54,400 --> 02:04:56,720 - اسلحه را از دستش بگیر. - بذارش زمین 1570 02:04:56,960 --> 02:04:59,040 من با شما صحبت می کنم! تفنگ را زمین بگذار! 1571 02:04:59,280 --> 02:05:01,520 گفتم بگذار زمین! سلام! 1572 02:05:03,200 --> 02:05:04,320 به من شلیک کن 1573 02:05:05,640 --> 02:05:06,800 به من شلیک کن 1574 02:05:08,720 --> 02:05:09,920 به من شلیک کن! 1575 02:05:12,280 --> 02:05:13,680 من نمیتونم بهت شلیک کنم برادر 1576 02:05:16,160 --> 02:05:17,440 هی ازش بگیر 1577 02:05:18,640 --> 02:05:19,680 بگیر، بگیر! 1578 02:05:25,480 --> 02:05:26,400 به من بگو، نیلیما. 1579 02:05:26,480 --> 02:05:28,400 برادرم به خانه نیامده است از دیشب 1580 02:05:28,480 --> 02:05:29,880 گوشیش هم خاموشه 1581 02:05:30,280 --> 02:05:32,280 پدر استرس دارد، متعجب است چه اتفاقی برای او افتاد 1582 02:05:32,720 --> 02:05:33,960 من آن را اداره خواهم کرد. 1583 02:06:04,160 --> 02:06:10,400 اگر این خون شروع به شعله ور شدن کرد، جهان در مه خشم آلود خواهد سوخت 1584 02:06:10,760 --> 02:06:16,880 از سکوت عمیق و خشم سیاه، تله بدون هیچ راه برگشتی گذاشته شد 1585 02:06:18,320 --> 02:06:20,840 شوهرم داره میره برای کشتن پسر Varadha، Teja. 1586 02:06:21,440 --> 02:06:24,640 بگذار بمیرد اگر به آن رسید، اما تجا رو نجات بده برادر 1587 02:06:53,200 --> 02:06:59,440 اگر این خون شروع به شعله ور شدن کرد، جهان در مه خشم آلود خواهد سوخت 1588 02:06:59,680 --> 02:07:05,920 از سکوت عمیق و خشم سیاه، تله بدون هیچ راه برگشتی گذاشته شد 1589 02:07:06,240 --> 02:07:12,520 اگر این خون شروع به شعله ور شدن کرد، جهان در مه خشم آلود خواهد سوخت 1590 02:07:41,200 --> 02:07:42,440 چرا سینو؟ 1591 02:07:43,280 --> 02:07:44,640 من دایی مادرش هستم. 1592 02:07:45,320 --> 02:07:47,040 سینو، تو عمویش هستی، درسته؟ 1593 02:07:47,480 --> 02:07:49,800 اول باید اسمش را بگویید برو جلو. 1594 02:07:52,280 --> 02:07:53,200 اسمش را بگو، سینو. 1595 02:07:53,520 --> 02:07:54,800 اینجا، او را نگه دارید. 1596 02:07:56,560 --> 02:07:57,480 تجا. 1597 02:08:04,720 --> 02:08:07,600 عمو، ما برنده می شویم! برو و امضا کن! 1598 02:08:10,360 --> 02:08:12,280 وفادارانه برایت کار کردم برادر. 1599 02:08:12,960 --> 02:08:14,640 من عضوی از آن خانواده شدم. 1600 02:08:15,480 --> 02:08:16,880 من از آنها محافظت کردم. 1601 02:08:18,480 --> 02:08:21,400 کشتن خودمان برای محافظت از خودمان، مانند جنگ مهابهارات، 1602 02:08:21,680 --> 02:08:24,920 هرگز تصور نمی کردم در میان ما اتفاق خواهد افتاد 1603 02:08:28,560 --> 02:08:31,960 در مدت کوتاهی او را می گیریم به خانه قاضی برود و او را تسلیم کند. 1604 02:08:32,440 --> 02:08:34,280 اگر او زنده بماند در خطر خواهید بود. 1605 02:08:34,600 --> 02:08:37,680 فقط بگو بله و من می کشم او در یک برخورد در راه. 1606 02:08:52,440 --> 02:08:56,080 وقتی شمشیر پسرت امروز گاجاپاتی را خنجر زد، 1607 02:08:56,280 --> 02:08:57,920 خشم شما ممکن است فروکش کند 1608 02:08:58,000 --> 02:09:01,040 اما آینده او از بین می رود. 1609 02:09:02,920 --> 02:09:05,880 شما باید آن بار را به دوش بکشید تا آخر عمرت 1610 02:09:08,360 --> 02:09:09,600 Tanuku CI دوست من است. 1611 02:09:09,800 --> 02:09:12,800 او همه مقدمات را انجام خواهد داد تا شما در آنجا مستقر شوید 1612 02:09:13,040 --> 02:09:15,280 اگر امتناع کنید و لجباز بمانید، 1613 02:09:16,240 --> 02:09:19,440 فداکاری سینو بیهوده خواهد بود. 1614 02:09:22,680 --> 02:09:23,960 لطفا درک کنید. 1615 02:09:24,720 --> 02:09:25,880 باشه قربان 1616 02:09:32,080 --> 02:09:34,800 قبل از خاکستر برادرم حل شدن در گانگا مقدس، 1617 02:09:35,200 --> 02:09:37,400 زندگی او باید تمام شود! 1618 02:09:48,280 --> 02:09:49,120 بگو آقا 1619 02:09:49,240 --> 02:09:50,840 آیا او یک مددکار اجتماعی است یا یک سلبریتی 1620 02:09:51,040 --> 02:09:52,560 تا او را نزد قاضی ببرند و او را به بازداشت بفرستید؟ 1621 02:09:52,840 --> 02:09:54,480 اگر صحبت کند برای من مشکل ساز می شود. 1622 02:09:55,520 --> 02:09:56,880 او را در یک برخورد در راه بکشید. 1623 02:09:57,080 --> 02:09:58,880 من برای شما کار میکنم آقا 1624 02:09:59,000 --> 02:10:00,280 اما من نمی توانم مردم را بکشم. 1625 02:10:00,720 --> 02:10:02,200 سلام! سلام! 1626 02:10:11,480 --> 02:10:13,000 - هی، سونداراچاری! - آقا؟ 1627 02:10:13,560 --> 02:10:16,040 - سینو کجاست؟ - قبل از اینکه برای دیدن قاضی دیر شود، 1628 02:10:16,120 --> 02:10:18,160 من او را می برم به بیمارستان برای معاینه پزشکی. 1629 02:10:18,200 --> 02:10:19,400 وقتی آقا رسید به اینجا بگویید. 1630 02:10:27,320 --> 02:10:29,800 می گویند نباید به کسانی که به شما غذا داده اند خیانت کنید 1631 02:10:30,440 --> 02:10:32,040 به همین دلیل با این مجازات روبرو هستم. 1632 02:10:34,320 --> 02:10:37,280 این سنت ماست که مرده را بسوزانند 1633 02:10:37,400 --> 02:10:40,960 آتش زدن احمقانه است به آینده ما همراه با آنها! 1634 02:10:41,920 --> 02:10:43,360 خوب مراقب مامان باش 1635 02:10:43,920 --> 02:10:44,920 خوب مطالعه کن 1636 02:10:45,440 --> 02:10:46,560 حتما عمو 1637 02:10:47,040 --> 02:10:48,120 ونلا… 1638 02:10:49,240 --> 02:10:51,120 اگر برگشتم با من مثل یک انسان رفتار کن. 1639 02:10:52,160 --> 02:10:56,040 اگر این کار را نکردم، مرا به عنوان یک نفر به خاطر بسپار که قبلاً پیش شما بود 1640 02:11:10,680 --> 02:11:12,320 سلام! چه اتفاقی افتاد؟ 1641 02:11:12,880 --> 02:11:14,520 او ماشینش را رها کرد و فرار کرد، قربان. 1642 02:11:14,600 --> 02:11:16,800 سلام! او گفت که تایید کننده می شود. 1643 02:11:16,840 --> 02:11:18,000 چرا باید فرار کند؟ 1644 02:11:18,160 --> 02:11:19,160 از کجا بفهمم آقا؟ 1645 02:11:19,280 --> 02:11:21,280 باشه ببرش بیمارستان برو! 1646 02:11:21,840 --> 02:11:23,160 بیا برویم 1647 02:11:34,000 --> 02:11:37,920 برادر! سینو فرار کرده است از بازداشت پلیس 1648 02:12:21,320 --> 02:12:22,960 حتی کریشنا که رهبری کرد به سقوط Kauravas 1649 02:12:23,200 --> 02:12:24,920 در جنگ کوروکشترا برای دارما، 1650 02:12:25,160 --> 02:12:27,080 در نهایت با تیر یک شکارچی سقوط کرد. 1651 02:12:28,520 --> 02:12:32,200 پس شما که دو نفر را کشتید، برای خودخواهی شما… 1652 02:12:33,360 --> 02:12:34,800 همچنین باید مجازات شود، درست است؟ 1653 02:12:36,520 --> 02:12:39,400 سینو، "تو هرگز نباید به کسانی که به شما غذا داده اند خیانت کنید." 1654 02:12:39,600 --> 02:12:40,640 سخنان بسیار حکیمانه 1655 02:12:40,920 --> 02:12:42,360 من آن را در زمان شما شنیدم به پورنیما می گفتند. 1656 02:12:43,400 --> 02:12:45,880 چه برسه به مادربزرگ چه کسی از بچگی به شما غذا داده است؟ 1657 02:12:46,280 --> 02:12:47,160 یعنی… 1658 02:12:47,280 --> 02:12:50,840 ناگاراتنامما. تو اونو کشتي با دست خودت، نه؟ 1659 02:12:52,160 --> 02:12:53,440 جواهرات الهه کجاست؟ 1660 02:12:53,960 --> 02:12:55,640 من به مقداری پول نیاز فوری داشتم، مادربزرگ. 1661 02:12:56,080 --> 02:12:56,960 گرو گذاشتمش 1662 02:12:57,160 --> 02:12:59,160 چقدر جرات داری که راه بیفتی گرو جواهرات الهه؟ 1663 02:12:59,520 --> 02:13:01,280 بهتره برگردی تا فردا صبح 1664 02:13:01,640 --> 02:13:03,040 یک هفته دیگر آنها را پس می گیرم، مادربزرگ. 1665 02:13:03,360 --> 02:13:05,160 - ولش کن -منظورت چیه ترکش کن؟ 1666 02:13:05,440 --> 02:13:07,800 شما همه پول را هدر می دهید در مورد شرط بندی و قمار 1667 02:13:08,080 --> 02:13:10,600 من اشتباه کردم که اولویت بندی کردم افتخار خانواده ما در تمام این مدت 1668 02:13:11,120 --> 02:13:12,680 انگار نسب ماست در خطر از دست دادن شرافت خود است. 1669 02:13:13,080 --> 02:13:16,200 اگر به وارادا زنگ بزنم و به او بگویم در مورد شما، او با شما برخورد خواهد کرد. 1670 02:13:17,640 --> 02:13:18,560 چی؟ 1671 02:13:19,120 --> 02:13:22,320 چرا انقدر چرت و پرت میزنی در مورد احترام و افتخار؟ 1672 02:13:23,280 --> 02:13:24,360 فقط تماشا کن 1673 02:13:25,240 --> 02:13:26,640 میلیونر خواهم شد 1674 02:13:27,280 --> 02:13:30,360 من مثل صاحب زمین زندگی خواهم کرد و مانند یک ملکه با شما رفتار کند. 1675 02:13:31,600 --> 02:13:32,800 تا آن زمان، 1676 02:13:33,880 --> 02:13:38,920 اگر این را به وارادا فاش کنی یا حتی یک کلمه به زبان بیاورید… 1677 02:13:44,040 --> 02:13:47,560 مادربزرگ من هرگز در برابر چند تهدید عقب نشینی کنید. 1678 02:13:48,120 --> 02:13:52,080 Varadha قطعا در مورد این خواهد شنید. 1679 02:13:53,280 --> 02:13:56,520 سپس، همه در روستا نیز آن را خواهد دانست. 1680 02:13:58,640 --> 02:14:02,800 گاجاپاتی وارما که راه می رفت با سرش بالا در تمام این روزها 1681 02:14:04,280 --> 02:14:08,280 اکنون باید از کنار هر احمقی رد شود در روستا با سرش پایین. 1682 02:14:11,280 --> 02:14:13,520 من می توانم آن را تحمل کنم. 1683 02:14:14,880 --> 02:14:16,280 اما نیلیما… 1684 02:14:17,960 --> 02:14:19,480 خواهد مرد 1685 02:14:22,280 --> 02:14:24,000 اگر اتفاقی برای او بیفتد، 1686 02:14:26,000 --> 02:14:26,800 برادر… برادر… 1687 02:14:26,880 --> 02:14:29,080 - من میمیرم - خواهش میکنم اینطوری نگو برادر. 1688 02:14:29,800 --> 02:14:31,520 من میمیرم من میمیرم! 1689 02:14:40,840 --> 02:14:42,600 چرا باید بمیریم؟ 1690 02:14:44,280 --> 02:14:45,960 اگر او را بکشیم چه؟ 1691 02:14:48,320 --> 02:14:51,320 اگر او را بکشیم چه؟ 1692 02:14:53,680 --> 02:14:56,440 همانطور که گاجاپاتی گفت تو غذای مادربزرگ سم مخلوط کردم. 1693 02:14:56,640 --> 02:14:58,320 تو به من غذا دادی بدون اینکه حتی بخواهم. 1694 02:14:58,640 --> 02:15:01,080 تا تو نخوری سیر نمیشم 1695 02:15:03,400 --> 02:15:04,480 فقط برای من 1696 02:15:09,600 --> 02:15:12,440 چه چیزی در ذهن شماست که نخواهید خورد؟ 1697 02:15:12,840 --> 02:15:14,480 به من بگو من آن را اداره می کنم. 1698 02:15:15,280 --> 02:15:17,280 چیزی نیست. به من غذا بده 1699 02:15:21,720 --> 02:15:24,480 همه چیز را ضبط کردم گاجاپاتی در گوشی من گفت. 1700 02:15:24,960 --> 02:15:27,120 می خواستم آن را به وارادا نشان دهم. اما او این کار را نکرد. 1701 02:15:27,560 --> 02:15:29,560 این ویدیو رو براش فرستادم 1702 02:15:30,120 --> 02:15:33,120 بیایید کل روستا را بسازیم گاجاپاتی وارما را ستایش کنید! 1703 02:15:33,880 --> 02:15:35,960 من با آن تصمیم قاطع به اینجا آمدم. 1704 02:15:36,320 --> 02:15:37,400 اما شما چه کردید؟ 1705 02:15:37,560 --> 02:15:39,560 چرا باید بمیریم؟ 1706 02:15:40,280 --> 02:15:42,120 اگر او را بکشیم چه؟ 1707 02:15:45,320 --> 02:15:46,720 گاجاپاتی وارادا را کشت! 1708 02:15:51,800 --> 02:15:53,040 میدونم منو هم میکشه 1709 02:15:53,320 --> 02:15:56,200 اما من بیرون دعوا راه انداختم فقط قبل از مرگم حقیقت را به تو بگویم 1710 02:15:58,800 --> 02:16:01,400 مادربزرگم از بچگی به من غذا می داد. 1711 02:16:02,040 --> 02:16:03,880 تو باعث شدی که غذایش رو مسموم کنم 1712 02:16:05,320 --> 02:16:08,880 تو وارادا رو کشتی و باعث شد به پورنیما دروغ بگم. 1713 02:16:14,200 --> 02:16:15,640 پس چی؟ 1714 02:16:17,040 --> 02:16:18,200 آیا مرا می کشی؟ 1715 02:16:19,200 --> 02:16:20,320 منو بکش! 1716 02:16:21,120 --> 02:16:22,200 منو بکش! 1717 02:16:23,280 --> 02:16:25,800 مثل سگ پیش پای من دراز کشیده بودی. 1718 02:16:26,800 --> 02:16:28,880 برای تنبیه من اینجایی؟ 1719 02:16:29,640 --> 02:16:30,640 من یک سگ هستم. 1720 02:16:30,960 --> 02:16:34,120 اما این سگ وفاداری دارد همینطور صداقت برادر 1721 02:16:34,960 --> 02:16:36,400 من این را با همان حس صداقت 1722 02:16:36,720 --> 02:16:38,200 تسلیم پلیس 1723 02:16:39,120 --> 02:16:40,640 من هم با تو تسلیم خواهم شد 1724 02:16:40,800 --> 02:16:42,120 من دو نفر را کشتم. 1725 02:16:43,120 --> 02:16:44,040 برویم 1726 02:16:44,200 --> 02:16:45,720 بیا تا با هم تنبیهش کنیم 1727 02:16:46,320 --> 02:16:47,320 انجامش بده 1728 02:17:34,880 --> 02:17:37,960 اشتباه شما قبلاً به قیمت دو جان تمام شده است. 1729 02:17:38,480 --> 02:17:41,200 لطفا قبل از آن تغییر دهید هر دوی ما را می خورد برادر. 1730 02:18:03,880 --> 02:18:04,960 خواهش میکنم برادر 1731 02:18:05,200 --> 02:18:06,720 حداقل الان به من گوش کن 1732 02:18:07,280 --> 02:18:08,280 لطفا 1733 02:18:08,720 --> 02:18:10,720 جرات داری دستت را روی من بلند کنی؟ 1734 02:18:11,120 --> 02:18:12,400 منو بزن 1735 02:18:13,280 --> 02:18:14,480 منو بزن 1736 02:18:27,880 --> 02:18:30,560 چطور جرات میکنی به من اخلاق یاد بدی؟ من؟ 1737 02:18:31,040 --> 02:18:32,560 میخوای به من اخلاق یاد بدی؟ 1738 02:18:33,120 --> 02:18:35,040 جرات دارید به من یاد بدهید؟ من؟ 1739 02:18:49,120 --> 02:18:50,280 برادر! 1740 02:19:05,400 --> 02:19:09,040 تا کی این کوروکشترا جایی که خودمان را برای مردممان می کشیم، 1741 02:19:10,040 --> 02:19:11,400 همینجوری ادامه بده داداش؟ 1742 02:19:13,720 --> 02:19:14,960 بس کن برادر 1743 02:19:16,200 --> 02:19:17,560 بیایید تسلیم شویم. 1744 02:19:17,800 --> 02:19:19,960 شما هم همین را تکرار می کنید! 1745 02:20:19,200 --> 02:20:22,320 بهم بهم بهم، اوه شیوا از مرکز ابرو متولد شده است 1746 02:20:22,480 --> 02:20:25,640 بهو، بو، بهو، غرش وحشتناک از مرکز ابرو ساخته شده است 1747 02:20:25,720 --> 02:20:28,720 ذم، ذم، ذم، هولناک حرکت پاها 1748 02:20:28,800 --> 02:20:32,040 دم، ضم، ضم، طنین انداز صدای دامارو 1749 02:20:32,200 --> 02:20:34,720 نیروی برتر آخرالزمان 1750 02:20:34,880 --> 02:20:38,280 متولد شده از درخشش شیوا 1751 02:20:38,400 --> 02:20:41,480 ویران کننده غرور تو نابود کننده دشمنان شما 1752 02:20:41,560 --> 02:20:46,800 پاک کننده گناهان شما خود لرد شیوا 1753 02:20:50,960 --> 02:20:54,120 بهیراوا، کسی که با یک پیشانی از شعله 1754 02:20:54,280 --> 02:20:57,120 بهیراوا، کسی که با یک زبان دراز 1755 02:20:57,320 --> 02:21:00,200 بهیراوا، کسی که شجاعت درخشنده است 1756 02:21:00,480 --> 02:21:03,720 بهیراوا، کسی که هست وحشتناک در جنگ 1757 02:21:03,880 --> 02:21:07,320 ای پروردگار، بهیراوا 1758 02:21:28,960 --> 02:21:32,480 گام، گام، کسی که له می کند غرور ستمکاران 1759 02:21:35,400 --> 02:21:39,040 تام، تام، غرش عاج وحشتناک 1760 02:21:41,640 --> 02:21:44,400 نگاه سوسو زن 1761 02:21:44,880 --> 02:21:47,720 چشمان سرخ از جنگ 1762 02:21:48,040 --> 02:21:49,560 حافظ پناهندگان 1763 02:21:49,640 --> 02:21:51,400 ویرانگر دشمنان قدرتمند 1764 02:21:51,560 --> 02:21:52,880 با ناخن های تیز و چهره ای تیز 1765 02:21:52,960 --> 02:21:55,960 چهره ای که تجسم مرگ قریب الوقوع است 1766 02:22:03,960 --> 02:22:06,960 ای پروردگار، بهیراوا شکل وحشتناک 1767 02:22:07,280 --> 02:22:10,320 ای پروردگار، بهیراوا ترس القا کننده 1768 02:23:44,880 --> 02:23:47,120 برادر! برادر! 1769 02:23:55,200 --> 02:23:56,120 دیدنو… 1770 02:23:57,280 --> 02:23:59,200 چیزی به نام کارما وجود دارد. 1771 02:24:02,640 --> 02:24:04,480 برای تمام گناهانم، 1772 02:24:06,040 --> 02:24:10,720 بهیراوا قادر متعال… تو را برای مجازات من فرستاده است. 1773 02:24:16,320 --> 02:24:18,120 چرا غمگینی؟ 1774 02:24:19,800 --> 02:24:22,640 به جای اینکه بعد بمیری هر روز از جهنم می گذرد، 1775 02:24:23,040 --> 02:24:25,720 این تنبیه خیلی خوشایند است 1776 02:24:25,960 --> 02:24:26,880 سلام! 1777 02:24:27,640 --> 02:24:33,040 پدر من و پدر وارادا تا زمان مرگ با هم دوست بودند. 1778 02:24:34,320 --> 02:24:39,200 من آن دوستی را ناگهانی کشتم. 1779 02:24:45,040 --> 02:24:46,400 سلام! سلام! 1780 02:24:47,960 --> 02:24:48,960 در آینده، 1781 02:24:49,320 --> 02:24:52,040 بچه من و بچه وارادا… 1782 02:24:53,720 --> 02:24:57,200 باید تا آخر عمر با هم دوست باشیم 1783 02:24:58,120 --> 02:25:03,040 به من قول بده که این کار را انجام می دهی. 1784 02:25:04,480 --> 02:25:05,560 به من قول بده! 1785 02:25:07,320 --> 02:25:08,560 به من قول بده! 1786 02:25:23,120 --> 02:25:24,400 برادر! 1787 02:25:33,200 --> 02:25:34,040 این چیه؟ 1788 02:25:34,040 --> 02:25:37,480 شما درخواست گزارش مفصلی کردید در مورد دلایل استعفای من 1789 02:25:41,320 --> 02:25:43,800 من یک صفحه کامل را کنار گذاشته ام در مورد شما صحبت کنم، آقا 1790 02:25:44,560 --> 02:25:47,800 شما از من خواستید که در مورد گاجاپاتی تحقیق کنم و Varadha به نمایندگی از وزیر. 1791 02:25:48,960 --> 02:25:51,560 درگیری واقعی از آنجا شروع شد، درست است؟ 1792 02:25:52,400 --> 02:25:54,720 من یک نسخه نزد خودم نگه داشته ام، قربان. 1793 02:25:55,400 --> 02:25:56,960 همراه با شواهد. 1794 02:25:57,720 --> 02:26:02,280 ما هرگز نمی دانیم چه زمانی ممکن است به آن نیاز داشته باشیم. 1795 02:26:03,400 --> 02:26:06,320 تا الان متوجه شده بودی نحوه بستن این پرونده 1796 02:26:07,720 --> 02:26:08,880 و یه چیز دیگه 1797 02:26:09,800 --> 02:26:11,720 سینو پسر بسیار خوبی است، قربان. 1798 02:26:19,400 --> 02:26:22,320 شما زندگی خانواده های بزرگ را نابود کردید. 1799 02:26:23,200 --> 02:26:26,400 با هم می ماندیم تا اینکه مرگ ما را از هم جدا کرد 1800 02:26:27,560 --> 02:26:31,200 با خودخواهی تو، ما را به کشتن همدیگر سوق دادی 1801 02:26:31,640 --> 02:26:33,040 بمیر! 1802 02:26:46,040 --> 02:26:50,120 من در هر یوگا خواهم آمد، برای ایجاد دوباره دارما، 1803 02:26:50,320 --> 02:26:52,400 گفت لرد کریشنا در باگاواد گیتا 1804 02:26:52,640 --> 02:26:57,200 سینو از جای دیگری به اینجا آمده است برای حفظ حرمت این معبد. 1805 02:26:57,320 --> 02:26:59,880 اگر هر معبد در این کشور سینو داشت، 1806 02:27:00,040 --> 02:27:04,720 هیچ کس جرات نمی کند محوطه معبد را لمس کنید 1807 02:27:07,720 --> 02:27:08,720 من نبودم 1808 02:27:08,880 --> 02:27:10,560 دارما شما را نجات داد. 1809 02:27:13,200 --> 02:27:15,400 ونلا منتظر شماست. 1810 02:27:19,480 --> 02:27:20,600 برو سینو